1 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 Da vian : Nous avons mis une charge explosive dans ta tête. 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Cela vous semble-t-il familier ? 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 La patte du lapin. Où est-il? 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,799 Je te l'ai donné. 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,927 Ethan, où est la patte du lapin ? 6 00:00:52,553 --> 00:00:55,806 Attends... qu'est-ce que tu dis ? Ce n'était pas ça ? 7 00:00:56,306 --> 00:00:59,560 - Ce que je t'ai donné, c'est... - Je vais compter jusqu'à 10. 8 00:00:59,643 --> 00:01:03,730 Tu vas me dire où se trouve la patte du lapin, sinon elle meurt. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Jules, ça va aller. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,744 Tout ira bien. Est-ce que tu comprends? 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Un. 12 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 Vous m'écoutez. J'ai reçu exactement ce que tu as demandé. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,961 Vouliez-vous autre chose ? 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,273 S'il y avait un malentendu, Je vais le réparer. 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,215 Je peux l'obtenir, tout ce que tu veux. 16 00:01:30,299 --> 00:01:31,508 Deux. 17 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 Écouter. Parle moi. Nous pouvons parler, 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 comme des messieurs. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,851 - Trois. - Dieu! 20 00:01:50,027 --> 00:01:52,696 D'accord. Très bien, très bien. 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 Je sais où est la patte du lapin. 22 00:01:57,868 --> 00:01:59,036 Je peux vous aider. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 La façon dont tu m'as aidé dans l'avion ? 24 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 De cette façon? 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 Vous avez posé votre arme. Je ne te parle pas comme ça. 26 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 C'est votre choix. Quatre. 27 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 La patte de lapin est à Paris. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Vous voulez savoir où à Paris ? Alors laissez-la partir. 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,180 - Parce que tu ne le feras pas... - Ce n'est pas à Paris. Cinq. 30 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Je peux l'obtenir pour toi. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,685 Mais tu la tues, tu fais ça, tu n'obtiens rien. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 - Six. - Tu m'écoutes ? 33 00:02:26,104 --> 00:02:28,584 La seule façon pour toi d'y aller pour obtenir ce que vous voulez, c'est à vous de... 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,485 - Tu crois que je joue ? - Fils de pute! 35 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 Pensez-vous que je joue ? Tu ne penses pas que je le ferai ? 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Davian : Où est-il ? Où diable est-il ? 37 00:02:35,947 --> 00:02:37,449 - Regardez-moi. - Où diable est-il ? 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 - Restez avec moi. - Sept! Sept! 39 00:02:40,077 --> 00:02:44,581 Je vais te tuer. Je jure devant Dieu que je vais te tuer ! 40 00:02:44,706 --> 00:02:46,750 - Huit! - Non, s'il vous plaît. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,592 S'il te plaît. Ne fais pas ça. Laissez-la partir. 42 00:02:57,177 --> 00:03:00,514 Je vous promets. Je vous promets. 43 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 - Je peux trouver comment obtenir n'importe quoi... - Neuf. 44 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,065 Je veux t'aider. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 Je veux t'aider à obtenir tout ce que tu veux. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 Mais tu dois faire ce qui est bien. Ce que vous savez est vrai. 48 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 Non, non. 49 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 - Dix. - Ne le faites pas! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,145 - Que fais-tu? - Ton frère en veut un autre. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,938 Oh mon Dieu, non. Ethan, c'est de ça dont nous avons parlé... 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,982 - Je le surveille. Il va bien. - C'est comme ça avec Rick. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,606 Il va bien et puis soudain il est nu et il embrasse tout le monde. 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 - J'assumerai l'entière responsabilité de Rick. - Vous serez? Complet? 55 00:04:21,678 --> 00:04:24,181 - Eh bien, presque plein. - C'est une énorme responsabilité. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 Ça se passe bien, non ? 57 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 - Ça se passe vraiment bien. - Ouais. 58 00:04:29,352 --> 00:04:31,104 Julia, ta sœur est là. 59 00:04:31,521 --> 00:04:34,024 - Fais-moi un câlin. - Tu es si belle. 60 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 Je n'en sais rien. Alors, c'est lui ? 61 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 - Je l'espère. - Oh, viens ici. Oh, mon Dieu. 62 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 D'accord. Maman meurt d'envie de te voir. 63 00:04:41,698 --> 00:04:43,801 Julia : Je n'arrive pas à vous croire les gars est venu jusqu'en Virginie. 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,136 Rachel : Comme si nous allions manquer vos fiançailles... 65 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Quand Julia m'a appelé et m'a dit qu'elle allait se marier, 66 00:04:49,122 --> 00:04:52,125 J'avais une pensée, que c'était tout simplement dommage 67 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 ce papa n'était pas là pour l'accompagner dans l'allée. 68 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 Et puis quand Julia me l'a dit... Merci, maman. 69 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 Qu'Ethan n'a pas ses parents non plus, 70 00:05:02,469 --> 00:05:04,304 Je suis devenu vraiment triste. 71 00:05:04,387 --> 00:05:08,558 Mais ça m'est venu à l'esprit qu'il s'agit de fonder une nouvelle famille 72 00:05:08,850 --> 00:05:10,644 et comme c'est beau. 73 00:05:10,727 --> 00:05:13,897 Et je veux juste dire Je fais de Julia une tante, 74 00:05:13,980 --> 00:05:16,817 donc j'attends le même traitement très, très bientôt. 75 00:05:16,900 --> 00:05:18,151 Acclamations! 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,218 Kevin : Département des transports ? 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 J'y suis depuis plus de 10 ans maintenant. Ouah. 78 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Que fais-tu au point ? 79 00:05:29,246 --> 00:05:30,789 J'étudie les modèles de trafic. 80 00:05:30,872 --> 00:05:33,226 Vous freinez pendant une seconde, il suffit de les appuyer sur l'autoroute, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,228 vous pouvez littéralement suivre l'effet d'entraînement de cette action 82 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 sur un tronçon de route de 200 milles, 83 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 parce que le trafic a une mémoire. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,298 C'est incroyable. C'est comme un organisme vivant. 85 00:05:40,382 --> 00:05:42,151 Rafraîchir ça pour vous ? C'est quoi, de la vodka Martini ? 86 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 Ouais. Merci. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Mesdames, avez-vous besoin... 88 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 - Je l'épouserais. - Moi aussi. 89 00:05:50,433 --> 00:05:53,311 Ok, donc, trois semaines Une lune de miel en héliboard ? 90 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 - D'accord, en fait, tu es abandonné... - Depuis un hélicoptère, ouais. 91 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 - C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés. -Ellie : Vraiment ? 92 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 - Raconte-lui l'histoire. - Il n'y a pas d'histoire. 93 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 C'est une bonne histoire. Racontez l'histoire. 94 00:06:02,153 --> 00:06:05,240 Tout d'abord, personne n'a jamais été assez bien pour Julia. 95 00:06:05,323 --> 00:06:06,575 Oh, c'est parti. 96 00:06:06,658 --> 00:06:10,620 Pas assez spontané, Assez aventureux, assez drôle... 97 00:06:10,745 --> 00:06:13,599 Tu sais quoi ? Non, ce n'est pas vrai. Tu donnes l'impression que je ne suis jamais sorti avec quelqu'un. 98 00:06:13,623 --> 00:06:14,666 Personne ne nous plaisait. 99 00:06:14,749 --> 00:06:16,543 - C'est vrai. - C'est vrai. 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,935 Puis elle part et monte dans un hélicoptère qui décolle de ce lac... 101 00:06:34,019 --> 00:06:36,855 - Quel était le nom de ce lac ? - Lac_. 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,317 Lac Wanaka. Wanaka. 103 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Wanaka. Merci. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,697 - Il a entendu ça ? - Comment a-t-il entendu ça ? 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,800 Ashley : Et l'hôpital est cool et tu prends trois semaines ? 106 00:06:47,824 --> 00:06:50,869 Ouais, je ne suis pas la seule infirmière employé là-bas, vous savez. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Je suis ravi que tu partes être mon frère, mec. 108 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Moi aussi, Rick. 109 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Non, c'est génial. Je pense que ça va être malade. 110 00:07:22,984 --> 00:07:24,462 Moi aussi, mec. Je dois juste récupérer le téléphone. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 - Tu es dur. - D'accord. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 Bonjour? 113 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 -Homme : C'est M. Ethan qui chasse ? - Oui c'est le cas. 114 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Il s'agit de services de villégiature prêts à voyager. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,041 Nous aimerions vous offrir une chance de gagner un voyage tous frais payés au Mexique. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,728 Nous avons manqué de glace. Je reviens dans 10 minutes. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 - Oh non. Quelqu'un d'autre ne peut-il pas y aller ? - Non, je l'ai. 118 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 Je reviens tout de suite. Salut Betsy. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Merci. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 Caissier : 1,86 $. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 Musgrave : Merci d'être venu. Je n'arrive pas à décider quelle taille de slurpee acheter. 122 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 Je choisis habituellement le 900 onces. 123 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Comment se passe cette fête ? Désolé, j'ai dû t'appeler. 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,711 - Ouais, tu aurais dû venir. - Tu aurais dû m'inviter. 125 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 - Tu sais que je l'aurais fait. - Merci. 126 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Je sais que nous en plaisantons, mais je suis toujours si près de te supplier 127 00:08:54,784 --> 00:08:57,263 arrêter de former nos gens et remets ton cul sur le terrain. 128 00:08:57,287 --> 00:09:00,165 Mais ce n'est plus ce que tu fais, et donc je respecte ce choix. 129 00:09:00,248 --> 00:09:04,419 Vous le savez. La famille est tout. 130 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Allez, John. Que se passe-t-il, hein ? 131 00:09:12,886 --> 00:09:14,637 C'est l'agent Farris. 132 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 Elle était opérée. 133 00:09:17,974 --> 00:09:21,436 Elle a disparu. Je suis hors réseau depuis 11 heures. 134 00:09:23,104 --> 00:09:27,067 J'envoie des secours. J'espérais que tu voudrais entrer. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Vous avez de bonnes personnes pour ça. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Ouais. Oui, c'est ce que nous faisons. 137 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Roule au lever du soleil si vous changez d'avis. 138 00:09:44,375 --> 00:09:47,170 Prends quelques photos de la fête pour moi. 139 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 Musgra ve : Ethan. Il y a trois jours, 140 00:10:08,691 --> 00:10:12,237 l'agent Lindsey Farris a été capturé lors d'une opération de surveillance. 141 00:10:12,320 --> 00:10:15,073 C'est l'homme qu'elle traquait. Il s'appelle Owen Davian. 142 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Les détails ne sont visibles que pour les yeux, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 mais je peux te le dire que Davian est un trafiquant du marché noir. 144 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 Extrêmement dangereux et une priorité pour nous. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,415 À 14 heures aujourd'hui, 146 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 un identifiant de satellite de reconnaissance une caravane de véhicules 147 00:10:26,751 --> 00:10:30,421 avec des plaques correspondant à celles connues ont été utilisés par les agents de Davian. 148 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 Ils se sont arrêtés dans une usine abandonnée en dehors de Berlin. 149 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 Il semblerait qu'ils aient un otage. Nous pensons que c'est l'agent Farris. 150 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 Normalement, nous désavouerions, 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,866 mais Lindsey est peut-être la clé pour nous rapprocher de Davian, 152 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 et c'est un risque que nous devons prendre. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Votre mission, si tu choisis de l'accepter, 154 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 est de retrouver Lindsey et de la ramener à la maison. 155 00:10:48,606 --> 00:10:50,525 J'ai déjà constitué une équipe. 156 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 Je les ai à mes côtés, en attendant ta parole. 157 00:10:54,195 --> 00:10:58,867 Ce message, appelons-le mon excellent cadeau de fiançailles pour vous, 158 00:10:59,033 --> 00:11:00,702 s'autodétruira dans cinq secondes. 159 00:11:00,785 --> 00:11:03,413 Bonne chance, Ethan, et merci encore. 160 00:11:19,304 --> 00:11:20,555 Lindsey : Suis-je prête ? 161 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 - Ça va ? - Ouais. 162 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Ouais. 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,132 Vous savez, je suis désolé. j'ai réalisé Je ne t'ai pas dit que le bureau avait appelé 164 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 pendant la fête. Je dois aller à Houston pour une nuit. 165 00:11:59,510 --> 00:12:03,431 Metro a une conférence sur les transports publics. 166 00:12:06,476 --> 00:12:10,021 - C'est tellement à la dernière minute. - Je sais. 167 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Luther : Eh bien, eh bien, eh bien. 168 00:12:38,466 --> 00:12:42,136 Maintenant, si ce n'est pas le cas Monsieur "ceux qui ne peuvent pas faire, enseignez" 169 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 de retour sur le terrain. 170 00:12:43,846 --> 00:12:46,057 - Quoi de neuf, bébé ? - Hé, mec. 171 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Hé, Ethan, ne t'inquiète pas. Nous allons chercher la fille. 172 00:12:50,979 --> 00:12:54,732 Ou es-tu parti si longtemps tu as oublié à quel point nous sommes bons ? 173 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 Bon retour, mon frère. 174 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 - Notre camion est-il en place ? - Mmm-hmm. 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Les armes sont prêtes à partir ? 176 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 - Ouais. Toi? - Ouais. 177 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Tu sais que j'ai tes six. 178 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 Hé, mec. C'est votre travail. 179 00:13:52,915 --> 00:13:55,543 Ordinateur : Guns One, activé. Deux armes, activées. 180 00:13:55,626 --> 00:13:58,671 Trois armes à feu, activées. Pistolets quatre, activés. 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,132 Armes prêtes. 182 00:14:07,221 --> 00:14:09,015 Les quatre canons opérationnels. 183 00:14:09,098 --> 00:14:12,810 Ils ont des hommes les deuxième, troisième et quatrième étages. 184 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Luther : J’en compte 14. 185 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Observateur, je suis en position d'approche. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Bien reçu. Attendre. 187 00:14:25,656 --> 00:14:26,908 Ordinateur : Correspondance cible. 188 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 Le prix est au sixième étage. Deux tangos avec elle. 189 00:14:30,244 --> 00:14:31,621 Emménager. 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Donc, raider un, à un moment donné, 191 00:14:50,348 --> 00:14:52,767 nous devons y aller toute cette histoire de "se marier". 192 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Négatif, observateur. 193 00:14:54,769 --> 00:14:57,605 Je ne te respecte pas assez avoir cette conversation. 194 00:14:57,688 --> 00:14:58,916 Luther : Vous ne me respectez peut-être pas, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,109 mais pour l'instant tu es coincé avec ma voix dans ta tête. 196 00:15:01,192 --> 00:15:04,112 Alors, cette fille, qu'est-ce que tu vois en elle de toute façon ? 197 00:15:04,195 --> 00:15:07,407 Qui, Julia ? Vous ne l'avez jamais rencontrée. 198 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 Ouais, et vu l'état actuel des choses, Je ne le ferai probablement jamais. 199 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Heureusement pour elle, non ? C'est ce que vous pensez. 200 00:15:14,038 --> 00:15:15,557 Éthan : Ils ont du matériel de communication. 201 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Deux tangos, deuxième chambre, couloir nord-ouest. 202 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Marmotte, c'est toi. 203 00:15:20,461 --> 00:15:22,189 Tu dois prendre cet équipement au deuxième étage 204 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 dès qu'on a chaud. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 Copiez ça. J'aurai besoin de deux minutes, 206 00:15:26,634 --> 00:15:28,112 ce qui veut dire tu auras besoin de moi dans un, n'est-ce pas ? 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,762 Ouais, à peu près. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Raider un, tournez à gauche en haut des escaliers. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Le prix devrait être au bout du couloir. 210 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 Phoenix, j'ai un oeil sur le prix. 211 00:15:55,997 --> 00:15:57,957 Brownway : Donnez-lui 10 cc de plus. 212 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 - Appelle-moi quand elle se réveillera. - Garde : D'accord. 213 00:16:06,340 --> 00:16:08,152 Nous avons besoin d'un touché dans moins de trois heures. Copiez-vous ? 214 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 Declan : Roger ça, / copie. 215 00:16:09,719 --> 00:16:12,805 S'il vous plaît, quand est-ce que je ne copie pas ? Tout ce que je fais, c'est copier. 216 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Attendez-vous à passer en direct. À ma marque. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,731 Trois. 218 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Deux. 219 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Un. Exécuter. 220 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Ordinateur : Attention. Avertissement. 221 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Raider un, vous êtes clair. Se déplacer! 222 00:17:05,149 --> 00:17:08,152 Lindsey. Lindsey. 223 00:17:09,820 --> 00:17:11,072 Ethan ? 224 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Je vais te ramener à la maison. 225 00:17:19,247 --> 00:17:21,499 Observateur, j'ai le prix. Évacuez dans trois heures. 226 00:17:21,582 --> 00:17:23,084 Luther : Roger ça. 227 00:17:29,090 --> 00:17:32,760 C'est l'adrénaline. Lindsey, tu vas ressentir ça. 228 00:17:49,443 --> 00:17:51,779 Luther : Marmotte, le deuxième étage est dégagé. 229 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 En mouvement ! 230 00:18:15,303 --> 00:18:18,306 Observateur, nous sommes en mouvement. Enveloppez. 231 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 - Évacuez dans 90 secondes. - Luther : Roger ça. 232 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 Phoenix, passe au L2 maintenant. 233 00:18:22,560 --> 00:18:24,770 Roger, observateur. En chemin. 234 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Ethan. Je dois te parler. 235 00:18:43,664 --> 00:18:45,642 - Allez, allez. - Je dois te parler maintenant ! 236 00:18:45,666 --> 00:18:48,836 Juste pour toi. Éteignez votre émetteur. 237 00:18:49,920 --> 00:18:51,505 Fais-le, Ethan ! 238 00:19:01,932 --> 00:19:03,184 Ethan ! 239 00:19:12,193 --> 00:19:14,528 - Lindsey ! Mobile! - Lindsey : Ça bouge ! 240 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 Prêt à déménager. 241 00:19:55,361 --> 00:19:56,737 Nous évacuons d'ici. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 Descendre! 243 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 Je suis sorti. Combien de tours as-tu ? 244 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 Assez. 245 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Maintenant, je suis sorti. 246 00:20:26,434 --> 00:20:27,935 T moins cinq, bébé. 247 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 Lindsey, tiens-moi bien. 248 00:21:03,929 --> 00:21:05,181 Luther! 249 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 Roulement! 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Lindsey : Mon Dieu ! Ma tête ! Qu'est-ce que c'est? 251 00:21:36,670 --> 00:21:38,214 - Qu'est-ce que... - Est-ce qu'elle va bien ? 252 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Lindsey! Passons à l'hélicoptère. 253 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 Zhen, débarrasse-toi du camion. 254 00:21:42,176 --> 00:21:43,511 Allons-y! 255 00:21:50,142 --> 00:21:52,895 Dieu! Qu'est-ce que c'est? Vous n'entendez pas ça ? 256 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Lindsey : Oh ! Dieu! - Declan : Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,609 - Allons-y! - On a chargé ? 258 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 Ouais. Faisons-le! Dégagez ! 259 00:22:06,492 --> 00:22:08,369 Allez, allez, allez, allez, allez ! 260 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 - Fils de pute. - Non! 261 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 Declan : Les gars, nous avons de la compagnie. Je vais essayer de les perdre. 262 00:22:35,396 --> 00:22:36,981 Lindsey : Ça fait tellement mal. 263 00:22:38,148 --> 00:22:40,401 Éteignez-le. S'il te plaît. 264 00:22:57,209 --> 00:22:58,878 S'il te plaît, Ethan. 265 00:23:09,889 --> 00:23:12,182 Les gars, leurs missiles sont chauds ! 266 00:23:16,896 --> 00:23:18,689 Entrant ! Attendez. 267 00:23:30,075 --> 00:23:32,786 D'accord. C'était une chance. Nous n’en recevons qu’un seul. 268 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Avons-nous un défibrillateur ? 269 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 Lindsey : Ethan, éteint ça ! 270 00:23:48,552 --> 00:23:50,054 Apportez-le! 271 00:23:52,640 --> 00:23:55,351 Ethan ! Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'ils m'ont mis quelque chose dans la tête ? 272 00:23:55,434 --> 00:23:57,394 Ils t'ont injecté avec une taxe à libération prolongée. 273 00:23:57,478 --> 00:23:59,080 - Tu t'en souviens ? - Non. Libération temporisée... 274 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 Un explosif. Ils l'ont activé. 275 00:24:00,564 --> 00:24:02,042 ça va exploser à moins que nous ne fassions frire la charge, 276 00:24:02,066 --> 00:24:03,293 - c'est ce que nous allons faire. - Non, Ethan. 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,794 Zappe-la comme ça, tu vas arrêter son cœur. 278 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 Alors je la zapperai à nouveau et ramenez-la. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,572 Fais-le! 280 00:24:08,656 --> 00:24:10,824 Les gars! Ils en tirent un autre ! 281 00:24:18,582 --> 00:24:20,250 -Zhen : Ethan ! - Ethan : Zhen ! 282 00:24:20,334 --> 00:24:22,836 Zhen, attends. Attends, attends ! 283 00:24:45,818 --> 00:24:47,528 - Je veux que tu le mettes à 150. - 150. 284 00:24:47,611 --> 00:24:49,506 Ethan : Lindsey, je vais court-circuiter l'explosif dans ta tête. 285 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 - Tout ira bien. -Zhen : Il faudra 30 secondes. 286 00:24:52,700 --> 00:24:54,034 Bon sang. 287 00:24:54,493 --> 00:24:56,333 -Zhen : Vingt-cinq secondes ! -Declan : Allez. 288 00:24:56,370 --> 00:24:58,205 Nous y sommes presque. 289 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 - Ils nous ont enfermés. - Vingt secondes. 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Attendez. 291 00:25:23,856 --> 00:25:25,065 Je les ai eu ! 292 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 - Dix secondes. - Presque là. Presque là. 293 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Ethan : Donne-moi les pagaies. 294 00:25:29,403 --> 00:25:31,905 Ethan. Merci. 295 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 Merde. 296 00:26:45,354 --> 00:26:46,480 Hé. 297 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Hé. 298 00:26:56,949 --> 00:26:58,492 Comment ça s'est passé ? 299 00:27:01,370 --> 00:27:04,998 Je suis désolé. Bien. Je suis désolé. 300 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 Je suis juste fatigué. 301 00:27:36,155 --> 00:27:38,824 Brassel : J'ai lu votre brief de formation sur l'agent Farris. 302 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 Les mots que vous avez utilisés étaient "au-delà de mes capacités". 303 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 Cela tient toujours, M. Hunt ? 304 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 - M. Brassel... - Est-ce que ça tient ? 305 00:27:46,039 --> 00:27:47,249 Oui, monsieur, c'est vrai. 306 00:27:47,332 --> 00:27:50,586 Brassel : Parce que nous avons un cadavre en bas qui dit autre chose. 307 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Tué par un détonateur 308 00:27:52,462 --> 00:27:55,716 implanté dans son crâne par la cavité nasale. 309 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 Monsieur Brassel, c'est inacceptable de juger La compétence de l'agent Farris est basée sur... 310 00:28:00,095 --> 00:28:02,222 C'est inacceptable que le chocolat fait grossir, 311 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 mais j'ai mangé ma part. Et devinez quoi ? 312 00:28:04,433 --> 00:28:06,810 Maintenant, j'ai approuvé l'agent Farris opération de surveillance 313 00:28:06,894 --> 00:28:09,062 sur la base de vos évaluations, M. Hunt, 314 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 d'une femme qui s'est laissé capturer. 315 00:28:11,648 --> 00:28:14,651 Alors tu vas la récupérer. Vous rencontrez une douzaine d'hommes. 316 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Vous n'en prenez aucun ? 317 00:28:16,486 --> 00:28:20,157 Notre objectif, Monsieur Brassel, était de récupérer l'agent Farris. 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,274 Davian utilise une structure cellulaire à son organisation. 319 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 Les hommes là-bas il est fort probable que je n'avais aucune information... 320 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Qui tire ces conclusions ? Est-ce toi ? 321 00:28:28,624 --> 00:28:31,793 - Oui, monsieur. Basé sur... - Je ne suis pas encore sur toi. 322 00:28:32,502 --> 00:28:35,005 Tu as autorisé Farris pour monter à bord de votre hélicoptère sans scanner. 323 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Cet engin explosif j'aurais pu vous éliminer tous. 324 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 Il y a une raison pour laquelle tu es assis ici devant moi aujourd'hui, et c'est une chance. 325 00:28:41,845 --> 00:28:46,141 Parce que votre opération était mal conçu et pire exécuté. 326 00:28:46,225 --> 00:28:48,560 - Deux ordinateurs portables ont été récupérés... - J'en suis conscient. 327 00:28:48,644 --> 00:28:50,020 Nous avons parlé aux services techniques. 328 00:28:50,103 --> 00:28:52,481 Ils doutent s'ils peuvent reconstituer les disques. 329 00:28:52,564 --> 00:28:55,859 "Croustillant", je crois, c'est ainsi qu'ils les appelaient. Sans valeur. 330 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 Monsieur Brassel, en tant que responsable opérationnel de ce bureau, 331 00:28:58,320 --> 00:28:59,800 - J'ai le pouvoir... - Excusez-moi. 332 00:28:59,863 --> 00:29:02,950 Est-ce que tu viens de me lancer un titre, M. Musgrave? 333 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Je m'en fiche si ton père joue au golf avec le président. 334 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 C'est ça l'intelligence. Jusqu'à présent, je n'en ai pas vu. 335 00:29:09,706 --> 00:29:12,876 Vous pensez que cette opération valait le risque, M. Hunt. 336 00:29:13,794 --> 00:29:16,421 Que savez-vous d'Owen Davian ? 337 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 C'était lui qui a apporté la technologie des centrifugeuses à gaz 338 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 en Corée depuis le Pakistan. 339 00:29:22,261 --> 00:29:26,473 C'était aussi l'homme qui vendait de la toxine cinq au jihad de la république d'Armahad. 340 00:29:26,848 --> 00:29:31,144 C'est un homme qui fournit, fournit, fournit! 341 00:29:32,437 --> 00:29:36,149 Et il reste invisible. C'est un putain d'homme invisible. 342 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Wells, pas Ellison, au cas où tu voudrais redevenir mignon. 343 00:29:39,278 --> 00:29:41,071 Nous ne pouvons pas le trouver. 344 00:29:42,197 --> 00:29:45,659 Il le sait. Cela l'a enhardi. 345 00:29:46,952 --> 00:29:49,597 J'ai essayé de faire tomber Davian depuis le jour où je suis arrivé ici. 346 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 Savez-vous ce que j'ai en échange ? 347 00:29:50,914 --> 00:29:53,195 Cela n'a jamais été confirmé le vol de la toxine cinq était Davian. 348 00:29:53,250 --> 00:29:57,296 M. Musgrave, s'il vous plaît, ne m'interrompez pas quand je pose des questions rhétoriques. 349 00:29:57,379 --> 00:29:59,506 Votre opération a réalisé une chose. 350 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Vous avez rappelé à Davian qu'il est en train de gagner. 351 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois aller informer M. et Mme Farris 352 00:30:07,389 --> 00:30:11,310 que leur petite fille a été tuée dans une collision frontale sur la I-95. 353 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 Ministre : Je suis ici aujourd'hui profondément attristé 354 00:30:16,189 --> 00:30:18,984 par la mort d'un des enfants de Dieu, 355 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 Lindsey Elizabeth Farris. 356 00:30:22,529 --> 00:30:27,367 C'est toujours surprenant quand le seigneur prend un de nos jeunes de manière si inattendue. 357 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 E que : Soyez agressif. Allez. Restez concentré. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,540 Gardez les genoux pliés. Bien. Bien. 359 00:30:33,623 --> 00:30:35,709 Maintenant, pour tirer le verrou, l'extracteur doit être... 360 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Ce sac ne va pas te frapper. Frappez plus fort. 361 00:30:37,836 --> 00:30:40,315 Ne comptez pas sur vos vues. Gardez les yeux rivés sur la cible... 362 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 Attaque-moi. Allez. 363 00:30:42,049 --> 00:30:45,177 Ne relâchez jamais le percuteur à moins que l'extracteur... 364 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Bien. Voilà. Bien. 365 00:30:47,679 --> 00:30:51,975 Identifiez la cible. Visez et tirez. C'est très simple. Vous visez et tirez. 366 00:30:52,059 --> 00:30:53,143 Restez concentré. 367 00:30:53,226 --> 00:30:56,271 Mademoiselle Farris, vous savez combien de recrues j'ai formées. 368 00:30:56,355 --> 00:30:58,231 Je suis fier de dire que tu es le premier 369 00:30:58,315 --> 00:31:00,984 que j'ai recommandé pour le service actif sur le terrain. 370 00:31:01,068 --> 00:31:02,444 Félicitations. 371 00:31:02,527 --> 00:31:03,945 Lindsey : Suis-je prête ? 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,244 Oui? 373 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Femme : Est-ce M. Kelvin ? 374 00:31:16,041 --> 00:31:17,834 Oui. Qui est-ce? 375 00:31:18,377 --> 00:31:20,253 J'appelle du service postal de Norfolk. 376 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Lindsey Farris loue une boîte postale ici. 377 00:31:22,881 --> 00:31:24,508 Elle t'a envoyé un courrier de Berlin 378 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 et nous a demandé de vous appeler quand il est arrivé. 379 00:31:26,593 --> 00:31:28,512 C'est arrivé ce matin. 380 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Merci. 381 00:31:37,979 --> 00:31:40,107 - Homme : C'est ici. -Ethan : Merci. 382 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 Luther : C'est un micropoint. 383 00:31:58,917 --> 00:32:01,211 Un micropoint sans rien dessus. C'est inhabituel. 384 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 Lindsey ne m'enverrait pas un micropoint vierge. 385 00:32:03,422 --> 00:32:05,006 Je te le dis, mec, il n'y a pas d'image. 386 00:32:05,090 --> 00:32:06,484 Alors tu ne cherches pas au bon endroit. 387 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 Où diable suis-je censé regarder ? 388 00:32:08,093 --> 00:32:09,612 Il n'y a pas beaucoup de superficie à cette chose. 389 00:32:09,636 --> 00:32:11,155 Pourquoi Lindsey m'enverrait-elle un micropoint vide ? 390 00:32:11,179 --> 00:32:13,032 Je ne sais pas. Pourquoi Lindsey t'enverrait-elle quelque chose ? 391 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 Tu étais son instructeur, pas son maître. 392 00:32:16,435 --> 00:32:19,479 Écoute, mec. Je ne veux pas franchir la ligne, 393 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 mais est-ce qu'il se passait quelque chose entre vous deux ? 394 00:32:23,608 --> 00:32:25,318 Toi et Lindsey. 395 00:32:25,819 --> 00:32:28,363 Lindsey était comme ma petite sœur. 396 00:32:28,905 --> 00:32:30,407 Et tu n'as jamais 397 00:32:31,408 --> 00:32:34,244 tu as couché avec ta petite sœur, non ? 398 00:32:37,247 --> 00:32:40,000 Hé, frère, si je ne vous le demande pas, qui le fera ? 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,627 C'est peut-être magnétique. Le micropoint. 400 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 Eh bien, c'est de la vieille école. 401 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Si elle était pressée et n'avait qu'à accès à du matériel du marché noir, peut-être. 402 00:32:49,676 --> 00:32:51,237 - Pourriez-vous obtenir les outils nécessaires pour le lire ? - Je connais peut-être un gars. 403 00:32:51,261 --> 00:32:53,555 - Magnétique signifie crypté. - Ouais, je le sais. 404 00:32:53,722 --> 00:32:56,224 Ouais. Soyez là. 405 00:32:56,725 --> 00:32:59,603 Le problème avec Lindsey, c'est elle était toute neuve. 406 00:32:59,728 --> 00:33:02,898 Elle était douce. Tu te souviens quand tu étais gentil ? 407 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 - Vous souvenez-vous d'aussi loin ? - Ouais, eh bien, à peine. 408 00:33:06,902 --> 00:33:10,405 En Allemagne, tu m'as demandé ce que je vois chez Julia. 409 00:33:10,864 --> 00:33:13,950 Ce que je vois chez Julia c'est la vie avant tout ça. 410 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Et c'est bon. 411 00:33:18,705 --> 00:33:20,165 Benji, qu'est-ce que tu as ? 412 00:33:20,248 --> 00:33:22,501 Eh bien, ces plateaux de disque dur sont juste frits. 413 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 - Ouais. - Vous savez, ils les ont gâchés. 414 00:33:24,461 --> 00:33:25,938 C'est juste comme... Il y a des trous dedans et tout ça. 415 00:33:25,962 --> 00:33:27,940 Et ça a brûlé tout au long. Et puis... 416 00:33:27,964 --> 00:33:29,609 Ecoute, celui-ci a un trou dedans et tout ça. 417 00:33:29,633 --> 00:33:30,985 Je ne peux pas croire. Je ne peux même pas le regarder. 418 00:33:31,009 --> 00:33:33,220 -Benji. Avez-vous récupéré quelque chose ? - Oui. Oui. 419 00:33:33,303 --> 00:33:36,223 Malgré les conditions mentionnées ci-dessus du disque dur que vous avez ramené, 420 00:33:36,306 --> 00:33:40,894 J'ai réussi à récupérer des portions de deux douzaines de fichiers de courrier électronique. 421 00:33:40,977 --> 00:33:42,521 J'ai aussi fait ce que je crois être 422 00:33:42,604 --> 00:33:45,607 un à fond percée digne d’une promotion. 423 00:33:46,441 --> 00:33:49,486 Votre M. Davian s'en va arriver à Rome après-demain 424 00:33:49,569 --> 00:33:52,656 et assister à une réception dans une Cité du Vatican. 425 00:33:52,739 --> 00:33:54,908 Qu'est-ce que c'est que Davian ? faire au Vatican ? 426 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Tout doit être fait avec la « patte de lapin ». 427 00:33:57,118 --> 00:33:58,245 Une patte de lapin ? 428 00:33:58,328 --> 00:34:00,097 Ouais, eh bien, Je suppose que c'est comme un mot de code 429 00:34:00,121 --> 00:34:02,350 pour quelque chose qu'il est sur le point de vendre à un acheteur non précisé, 430 00:34:02,374 --> 00:34:06,002 soit dit en passant, pour 850 millions de dollars. Ou peut-être que ce n'est pas un mot de code. 431 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 Peut-être que c'est juste vraiment, appendice de lapin vraiment cher. 432 00:34:08,880 --> 00:34:10,423 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est ? 433 00:34:10,507 --> 00:34:13,260 C'est intéressant. j'avais l'habitude d'avoir ce professeur à Oxford, d'accord ? 434 00:34:13,343 --> 00:34:16,471 Dr Wickham, son nom était, et il ressemblait à un type énorme et gros. 435 00:34:16,555 --> 00:34:18,932 Vous savez, un gars énorme et grand. On l'appelait... 436 00:34:19,015 --> 00:34:20,868 Tu sais... eh bien, je ne te le dirai pas comment on l'appelait. 437 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Il a enseigné la cinétique biomoléculaire et la dynamique cellulaire, 438 00:34:23,728 --> 00:34:25,772 et il avait l'habitude de faire en quelque sorte effrayer les sous-classes 439 00:34:25,855 --> 00:34:29,025 avec cette histoire sur la façon dont le monde serait finalement éviscéré 440 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 par la technologie. 441 00:34:30,569 --> 00:34:34,072 Tu vois, c'était inévitable qu'un composé serait créé, 442 00:34:34,155 --> 00:34:36,700 qu'il a qualifié d'« anti-dieu ». 443 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 C'était comme un mutant accéléré, une sorte de, tu sais, 444 00:34:39,119 --> 00:34:42,247 comme une force imparable d'un pouvoir destructeur 445 00:34:42,330 --> 00:34:44,082 cela ne ferait que tout gâcher. 446 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 Aux bâtiments et aux parcs et les rues et les enfants 447 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 et les glaciers, tu sais ? 448 00:34:49,170 --> 00:34:51,965 Alors chaque fois que je vois, genre, une organisation voyou, 449 00:34:52,048 --> 00:34:55,760 prêt à dépenser cette somme d'argent sur une technologie mystérieuse, 450 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 Je suppose toujours que c'est l'anti-dieu. 451 00:35:00,890 --> 00:35:03,602 Des trucs de fin du monde, tu sais? 452 00:35:05,312 --> 00:35:08,481 Mais non, je n'ai aucune idée de ce que c'est. Je spéculais juste. 453 00:35:08,565 --> 00:35:10,942 - Avez-vous briefé Musgrave à ce sujet ? - Qui, moi ? Non, pas encore. 454 00:35:11,026 --> 00:35:12,736 - Bien. Ne le faites pas. - Benji : Quoi ? 455 00:35:12,819 --> 00:35:14,630 - N'en parle à personne. - Cela m'a pris du temps. 456 00:35:14,654 --> 00:35:16,132 Si quelque chose ne va pas avec l'opération, 457 00:35:16,156 --> 00:35:18,617 Je veux que Musgrave ait le droit au déni. 458 00:35:18,700 --> 00:35:21,328 - C'est du bon travail, Benji. - Quelle opération ? 459 00:35:22,662 --> 00:35:24,581 Ce regard dans tes yeux c'est une douleur dans mon cul. 460 00:35:24,664 --> 00:35:26,583 Vous le savez, n'est-ce pas ? 461 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Femme sur système PA : Tout résident disponible en pédiatrie. 462 00:35:31,171 --> 00:35:33,882 Tout résident disponible en pédiatrie. 463 00:35:35,759 --> 00:35:38,553 Soins de rééducation, appelez la pharmacie. 464 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 Soins de rééducation, appelez le... 465 00:35:43,266 --> 00:35:45,352 Je dois repartir. 466 00:35:46,061 --> 00:35:49,856 Pour affaires. Deux jours. 467 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Deux jours? 468 00:35:53,610 --> 00:35:54,778 Ouais. 469 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Ethan, que se passe-t-il ? 470 00:36:05,038 --> 00:36:07,582 Je n'arrête pas de penser que tu as juste besoin de temps 471 00:36:10,043 --> 00:36:12,921 pour me dire quoi que ce soit, c'est... 472 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 Mais dans mon esprit, rien n’a de sens. 473 00:36:22,222 --> 00:36:23,390 Ouais. 474 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 Qu'est-ce qui ne va pas? 475 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 476 00:37:05,807 --> 00:37:08,101 Je dois te demander quelque chose. 477 00:37:08,226 --> 00:37:10,645 Et c'est le plus... 478 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 479 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Bien sûr, je te fais confiance. 480 00:37:30,957 --> 00:37:34,586 Est-ce que je pourrai un jour pour comprendre ce que c'est ? 481 00:37:37,964 --> 00:37:40,008 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 482 00:37:46,139 --> 00:37:47,307 Oui. 483 00:37:48,641 --> 00:37:50,143 Je te fais confiance. 484 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Est-ce... 485 00:37:55,523 --> 00:37:57,317 Dis-moi que c'est réel. 486 00:38:02,822 --> 00:38:04,199 Je veux dire nous. 487 00:38:05,784 --> 00:38:07,494 Dis-moi que c'est réel. 488 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Suis-moi. 489 00:38:13,124 --> 00:38:14,602 Prêtre : Les vœux que vous êtes sur le point de prononcer 490 00:38:14,626 --> 00:38:18,213 ne sont pas à prendre sans réflexion ni prière attentive. 491 00:38:19,380 --> 00:38:23,259 Cet amour ne doit pas être diminué par des circonstances difficiles 492 00:38:23,343 --> 00:38:26,513 et il ne doit être dissous que par la mort. 493 00:38:28,473 --> 00:38:30,350 Avez-vous les bagues ? 494 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Ouais. 495 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 Répétez après moi. 496 00:38:54,707 --> 00:38:57,001 Moi, Julia Anne Meade... 497 00:38:58,169 --> 00:39:01,256 "Moi, Julia Anne Meade..." 498 00:39:01,714 --> 00:39:04,843 Par la présente, emmenez Ethan Matthew chasser... 499 00:39:05,760 --> 00:39:08,555 "Par la présente, emmenez Ethan Matthew chasser..." 500 00:39:08,721 --> 00:39:11,349 Être mon mari légalement marié. 501 00:39:11,599 --> 00:39:14,394 "Pour être mon mari légitimement marié." 502 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 Demain sera peut-être le seul moment nous pouvons prédire 503 00:39:33,788 --> 00:39:35,373 où sera Owen Davian. 504 00:39:35,456 --> 00:39:37,000 Événement caritatif. Cité du Vatican. 505 00:39:37,083 --> 00:39:40,128 Notre mission est d'entrer et kidnapper Davian. 506 00:39:40,253 --> 00:39:42,630 Je ne sais pas pourquoi il est si heureux. 507 00:39:42,922 --> 00:39:46,259 Je lui ai rappelé que le Vatican est le Vatican. 508 00:39:46,551 --> 00:39:50,430 Un État souverain de 109 acres au milieu de Rome, 509 00:39:50,555 --> 00:39:54,142 entouré d'un mur de 60 pieds, qui est surveillé 24h/24 et 7j/7, 510 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 avec plus de 200 caméras de vidéosurveillance. 511 00:39:57,937 --> 00:40:00,315 Ce n'est même pas ce qui en fait un défi. 512 00:40:00,398 --> 00:40:04,611 Avoir Davian, c'est bien. Mais trouver ses acheteurs, c’est encore mieux. 513 00:40:05,278 --> 00:40:08,781 S'ils réalisent qu'il a été attrapé, ils vont disparaître. 514 00:40:08,907 --> 00:40:10,950 Je suis désolé, qu'est-ce que tu dis ? 515 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Peu importe comment on attrape Davian, 516 00:40:12,452 --> 00:40:14,329 ses clients le sauront il a été pris. 517 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 Non, ils ne le feront pas. Le point d'accès est ici. 518 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 C'est une rue à sens unique à côté du mur du Vatican. 519 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 J'aurai besoin de 30 secondes. Et nous aurons besoin d'un camion. 520 00:41:01,042 --> 00:41:02,686 Maintenant nous sommes énervés tous les Italiens de Rome, 521 00:41:02,710 --> 00:41:03,795 va faire ce que tu as à faire. 522 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 - N'oubliez pas la fumée. - Ouais. 523 00:41:48,381 --> 00:41:49,716 "Humpty dumpty était assis sur un mur." 524 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Luther : Équipe Alpha, c'est bravo. Exactement dans les délais. 525 00:43:07,502 --> 00:43:09,587 Nous devrions avoir une brèche en 60. 526 00:43:09,670 --> 00:43:12,340 Roger ça. Équipe Charlie, rapport. 527 00:43:12,924 --> 00:43:15,044 Declan : Eh bien, je n'ai rien à signaler, vraiment. 528 00:43:18,221 --> 00:43:20,223 Sauf que je pense que je devrais être à l'heure. 529 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 Nous vous attendrons. 530 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - Et ça fait deux minutes. -E que : Roger ça. 531 00:43:55,800 --> 00:43:57,480 Équipe Charlie, avez-vous déjà tiré avec le traceur ? 532 00:43:58,803 --> 00:44:00,179 Attendre. 533 00:44:14,610 --> 00:44:17,113 Tirer le traceur. Maintenant. 534 00:44:22,869 --> 00:44:26,038 Luther : Alpha, j'y suis. Moins deux minutes. 535 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 Bien reçu. 536 00:44:30,334 --> 00:44:31,544 Équipe Charlie, je vous vois. 537 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 Je boucle le flux de sécurité. Attendez-vous à bouger. 538 00:44:34,505 --> 00:44:35,882 Bien reçu. 539 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 La vidéo est en boucle. Aller. 540 00:44:53,149 --> 00:44:55,484 L'équipe Alpha, la vidéo des catacombes est-elle prise en charge ? 541 00:44:55,568 --> 00:44:57,653 Pris en charge. Nous sommes prêts à partir. 542 00:45:06,078 --> 00:45:09,498 - Equipe Delta, vous copiez ? -Zhen : Tout/faire est copier. 543 00:45:09,749 --> 00:45:13,085 Ca c'est drôle. Préparez-vous à vous mettre en position. 544 00:45:13,211 --> 00:45:15,671 - J'y suis déjà. - Vraiment? 545 00:45:18,257 --> 00:45:19,842 Le clan : Eta 30 secondes. 546 00:45:19,926 --> 00:45:21,552 Rendez-vous dans 30 heures. 547 00:45:31,062 --> 00:45:32,521 L'équipe Alpha se met en position. 548 00:45:32,605 --> 00:45:34,440 Bravo en attente de transmission. 549 00:45:36,442 --> 00:45:37,610 Transmettre. 550 00:45:40,947 --> 00:45:42,281 Je t'ai eu. 551 00:45:57,046 --> 00:45:58,547 Mlle Onia Demea. 552 00:45:58,756 --> 00:46:01,259 Je devrais être sur la liste. Merci. 553 00:46:02,426 --> 00:46:03,746 Je suis désolé. Votre nom n'est pas ici. 554 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Il doit y avoir une erreur. 555 00:46:14,605 --> 00:46:15,690 Mademoiselle Déméa ? 556 00:46:16,941 --> 00:46:18,025 Juste une minute. 557 00:46:54,186 --> 00:46:55,688 Elle a réussi. 558 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Nous avons une séance photo. 559 00:47:19,128 --> 00:47:21,797 Zén : Donnez-moi juste le mot. Je suis là. 560 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 Delta, prêt à être téléchargé. 561 00:47:40,483 --> 00:47:42,568 Luther : Équipe Delta, téléchargez bien. 562 00:47:53,746 --> 00:47:56,499 Écoute, mec, je ne voulais pas l'être si cavalier l'autre jour 563 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 à propos de tes fiançailles. 564 00:47:58,209 --> 00:48:00,878 Je sais que. Merci. 565 00:48:03,756 --> 00:48:06,926 Mais une relation normale n'est pas viable pour des gens comme nous. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,845 - Je ne suis pas d'accord avec ça. - Alors je suis plus intelligent que toi. 567 00:48:09,929 --> 00:48:12,431 Je monte. Je suis d'accord avec Luther. 568 00:48:12,556 --> 00:48:16,519 Nous ne pouvons pas avoir de vraies relations. Mais tu vois, j'adore ça. 569 00:48:41,460 --> 00:48:43,671 Vingt-trois mois. C'est aussi longtemps que ça durera 570 00:48:43,754 --> 00:48:46,715 quand tu as les bagages, nous le faisons et le style de vie que nous avons. 571 00:48:46,799 --> 00:48:48,801 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 572 00:48:49,802 --> 00:48:52,638 Regardez-moi. Je sais de quoi je parle. 573 00:48:52,763 --> 00:48:55,724 Et tu sais Je sais de quoi je parle. 574 00:49:07,903 --> 00:49:09,280 Attendez ici. 575 00:49:31,260 --> 00:49:32,654 Zén : Davian vient de récupérer une mallette. 576 00:49:32,678 --> 00:49:34,489 Nous allons devoir bouger plus tôt que prévu. 577 00:49:34,513 --> 00:49:38,392 - Pouvez-vous identifier qui a fait le dépôt ? - Négatif. À quelle distance êtes-vous les gars ? 578 00:49:38,476 --> 00:49:40,561 Nous sommes juste en train d'imprimer maintenant. 579 00:49:59,830 --> 00:50:02,124 Je n'en suis pas fier. Je n'en suis pas content, 580 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 mais j'ai vécu avec des femmes plusieurs fois, 581 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 et cela n'atteint jamais deux ans. 582 00:50:06,337 --> 00:50:08,130 - Tu ne peux pas. - Merci pour le conseil, 583 00:50:08,214 --> 00:50:10,758 mais c'est différent pour moi que pour toi, tu sais ? 584 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 - Je ne suis plus sur le terrain. - Oh d'accord. 585 00:50:12,927 --> 00:50:15,179 Voici un cadeau de retraite. 586 00:50:18,265 --> 00:50:21,894 Dans notre travail, il y aura toujours quelque chose entre toi et une femme. 587 00:50:21,977 --> 00:50:23,187 Toujours. 588 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 - Luther, écoute. - La malhonnêteté. 589 00:50:25,606 --> 00:50:28,317 Une malhonnêteté qui empoisonne tout. 590 00:50:28,400 --> 00:50:30,069 Je pense que je dois te dire quelque chose... 591 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Arrêtez de parler. Il ne s'agit pas de toi, Ethan. 592 00:50:33,739 --> 00:50:37,743 Et quelle que soit cette fille, tu vas finit par gâcher sa vie aussi. 593 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Ne le fais pas. 594 00:50:40,663 --> 00:50:43,415 Jules et moi nous sommes mariés il y a deux jours. 595 00:50:45,501 --> 00:50:47,169 Félicitations. 596 00:50:48,128 --> 00:50:50,589 Merci. Merci. 597 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - Il marche. J'entre. -E que : Roger ça. 598 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 Je suis en route. 599 00:51:05,020 --> 00:51:07,439 Madame. J'ai besoin que tu prennes du recul. 600 00:51:07,523 --> 00:51:09,441 Non, ça va. C'est bien. C'est bien. 601 00:51:09,525 --> 00:51:11,944 Je renverse toujours du vin rouge sur ma chemise blanche sur mesure. 602 00:51:12,027 --> 00:51:15,364 - D'accord. Reculer. - C'est bon. C'est bien. Salle de bain. 603 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Dis-moi que tu es en route. 604 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 Je suis en déplacement. 605 00:51:30,379 --> 00:51:31,547 Déplacez-le. Allez. 606 00:51:35,092 --> 00:51:37,136 Ses gardes du corps vérifient la salle de bain. 607 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 J'y suis presque. 608 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Il entre. 609 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Calme. Lisez ceci. 610 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 Lentement. 611 00:52:54,755 --> 00:52:56,048 Lisez-le. 612 00:52:57,841 --> 00:53:01,220 "Le plaisir de la compagnie de Buzby 613 00:53:01,679 --> 00:53:03,597 "C'est ce que j'apprécie le plus. 614 00:53:04,765 --> 00:53:07,518 "Il a mis une punaise sur la chaise de Miss Yancy 615 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 "quand elle l'a traité d'horrible garçon. 616 00:53:11,271 --> 00:53:14,400 Da vian : "A la fin du mois il jetait deux chatons 617 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 "sur toute la largeur de la pièce. 618 00:53:16,318 --> 00:53:19,238 "Je compte sur ses manigances pour révéler le..." 619 00:53:19,321 --> 00:53:21,699 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Finir. 620 00:53:23,826 --> 00:53:25,536 Alpha, tu es sur le point d'avoir un visiteur. 621 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 Terminez ! 622 00:53:27,204 --> 00:53:28,831 "Une façon d'échapper à ma tristesse." 623 00:53:28,914 --> 00:53:30,207 Luther : Compris. 624 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 Zhen : Alpha, tu copie ? Le garde est en route. 625 00:53:38,424 --> 00:53:39,967 Delta, attends-le. J'ai besoin de plus de temps. 626 00:53:40,050 --> 00:53:43,053 Il est trop tard pour ça. Il est dans le couloir. 627 00:53:51,562 --> 00:53:52,722 Monsieur, tout va bien ? 628 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Tout ne va pas bien. Le masque vocal est toujours en cours de compilation. 629 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Luther : J'ai besoin de 30 secondes. 630 00:54:01,029 --> 00:54:02,156 Monsieur ? 631 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 Monsieur ? 632 00:54:18,881 --> 00:54:20,132 Six secondes, je télécharge. 633 00:54:22,551 --> 00:54:24,112 E que lors de l'enregistrement : Une façon d'échapper à ma tristesse. 634 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Luther : D’accord. Aller. 635 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 Je vais bien. Attendez dehors. 636 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 On se verra dans les égouts. 637 00:54:52,164 --> 00:54:55,501 - Elle est désolée pour ta chemise. - Ce n'est pas un problème. 638 00:54:58,796 --> 00:55:02,132 Son hôtel dispose d'un service de blanchisserie, et elle s'en occupera avec plaisir. 639 00:55:02,216 --> 00:55:03,550 Tu veux laver ma chemise ? 640 00:55:03,634 --> 00:55:06,178 Qu'allons-nous faire pendant que nous attendons dans votre chambre d'hôtel, 641 00:55:06,261 --> 00:55:07,596 et je ne porte pas ma chemise ? 642 00:55:11,767 --> 00:55:13,685 Elle pensera à quelque chose. 643 00:55:14,603 --> 00:55:16,230 Elle aimerait conduire. 644 00:55:16,313 --> 00:55:17,856 Suivez-moi à l'hôtel. 645 00:55:17,940 --> 00:55:19,775 Monsieur, voudriez-vous que nous surveiller l'affaire ? 646 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 - Beau travail. - Merci. 647 00:56:02,526 --> 00:56:05,028 - Quoi de neuf? - Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ? 648 00:56:05,112 --> 00:56:06,405 Rien. 649 00:56:24,590 --> 00:56:26,133 Faites exploser la voiture. 650 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Oh. C'est une si belle voiture. 651 00:56:30,345 --> 00:56:31,430 Et pourtant, 652 00:56:31,513 --> 00:56:32,598 Faites-le. 653 00:56:54,703 --> 00:56:56,955 Homme : Couvert quelques points chauds en Eurasie centrale. 654 00:56:57,039 --> 00:57:00,042 J'attire votre attention à la troisième image satellite de la série 655 00:57:00,125 --> 00:57:01,752 que nous ont proposé nos amis... 656 00:57:01,835 --> 00:57:03,315 Réceptionniste : M. Musgrave veut vous voir. 657 00:57:03,378 --> 00:57:04,838 Envoyez-le. 658 00:57:06,924 --> 00:57:10,677 Ethan Hunt et son équipe Je viens d'attraper Owen Davian à Rome. 659 00:57:10,802 --> 00:57:14,222 Ils rentrent maintenant. Je pensais que tu devrais le savoir. 660 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Vous étiez au courant de cette opération ? 661 00:57:19,227 --> 00:57:20,646 Oui, je l'étais. 662 00:57:21,563 --> 00:57:23,190 Alors bon travail. 663 00:57:26,902 --> 00:57:28,278 Merci. 664 00:58:02,521 --> 00:58:04,564 Vous êtes mort, M. Davian. 665 00:58:09,277 --> 00:58:11,154 Il y avait des témoins. 666 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 C'était toi dans la salle de bain. 667 00:58:16,827 --> 00:58:18,578 Maintenant, tu vas tout nous dire. 668 00:58:18,662 --> 00:58:21,206 Chaque acheteur avec lequel vous avez travaillé. Chaque organisation. 669 00:58:21,289 --> 00:58:22,582 Quel est ton nom ? 670 00:58:22,666 --> 00:58:24,835 Noms, contacts, listes d'inventaire. 671 00:58:24,918 --> 00:58:27,796 Tu as une femme, une petite amie ? 672 00:58:30,173 --> 00:58:32,092 C'est à vous de décider comment cela se passe. 673 00:58:32,175 --> 00:58:35,095 Parce que tu sais qu'est-ce que je vais faire ensuite ? 674 00:58:35,178 --> 00:58:37,556 Je vais la trouver, quelle qu'elle soit, 675 00:58:37,639 --> 00:58:40,934 Je vais la trouver, et je vais lui faire du mal. 676 00:58:44,604 --> 00:58:46,565 Vous avez été appréhendé avec des détails 677 00:58:46,648 --> 00:58:49,693 de l'emplacement de quelque chose code nommé la patte de lapin. 678 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 Je vais la faire saigner et pleurer, et crie ton nom. 679 00:58:53,613 --> 00:58:57,367 Et tu ne le seras pas capable de faire de la merde. Tu sais pourquoi ? 680 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 Qu'est-ce que la patte de lapin ? 681 00:59:00,037 --> 00:59:02,330 Parce que tu vas être si proche de la mort. 682 00:59:02,414 --> 00:59:03,582 Et qui est l'acheteur ? 683 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Et puis je vais te tuer juste devant elle. 684 00:59:08,378 --> 00:59:10,618 - Je vais te le demander encore une fois. - Quel est ton nom? 685 00:59:10,672 --> 00:59:12,233 - Qu'est-ce que la patte de lapin ? - Qui es-tu? 686 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 Et qui est l'acheteur ? 687 00:59:13,425 --> 00:59:15,802 Tu n'as aucune idée qu'est-ce qui se passe, n'est-ce pas ? 688 00:59:15,886 --> 00:59:20,348 Je veux dire, tu as vu ce que j'ai fait à ton petit une amie blonde à l'usine, non ? 689 00:59:23,393 --> 00:59:25,854 Eh bien, ce n'était rien. C'était 690 00:59:27,939 --> 00:59:29,107 amusant. 691 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 C'était amusant. 692 01:00:05,602 --> 01:00:07,729 Qu'est-ce que la patte de lapin ? 693 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 -Éthan ! - Qu'est-ce que la patte de lapin ? 694 01:00:17,614 --> 01:00:19,032 Luther : Ethan, arrête ! 695 01:00:19,116 --> 01:00:20,575 Qu'est-ce que c'est? 696 01:00:21,785 --> 01:00:23,286 Luther : Ne fais pas ça ! 697 01:00:23,954 --> 01:00:26,498 -Éthan ! - Qu'est-ce que la patte de lapin ? 698 01:00:28,542 --> 01:00:29,751 À vous de me dire! 699 01:00:29,835 --> 01:00:31,503 Ethan, arrête ! Ne le fais pas. 700 01:00:31,586 --> 01:00:33,797 Ce n'est pas toi, mec ! Ce n'est pas toi ! 701 01:00:33,922 --> 01:00:36,675 Nous pouvons l'utiliser, Ethan ! Vous le savez ! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 Non, Ethan ! Ne le fais pas ! 703 01:00:46,768 --> 01:00:48,270 S'il vous plaît, arrêtez ! 704 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 Ce que je vends, 705 01:01:21,803 --> 01:01:23,847 et à qui je vends, 706 01:01:26,474 --> 01:01:29,728 est la dernière chose tu devrais t'inquiéter, 707 01:01:32,189 --> 01:01:33,440 Ethan. 708 01:02:31,790 --> 01:02:34,960 Luther : Ethan, nous l'avons. Le micropoint de Lindsey. 709 01:02:35,418 --> 01:02:37,212 C'est un fichier vidéo. 710 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Ethan, je ne sais pas ce qu'ils ont je vous l'ai dit. Je ne sais pas ce que tu penses. 711 01:02:44,678 --> 01:02:46,304 Écoute-moi. 712 01:02:46,388 --> 01:02:48,932 Brassel m'a envoyé en Allemagne surveiller un échange, 713 01:02:49,015 --> 01:02:51,101 pour identifier un homme nommé Owen Davian. 714 01:02:51,184 --> 01:02:53,937 J'ai tagué son téléphone, et j'ai intercepté une transmission. 715 01:02:54,020 --> 01:02:57,399 J'ai retracé l'appel via le réseau du FMI, et c'est ce qui s'est passé. 716 01:02:57,482 --> 01:03:00,610 L'appel à Davian est venu du bureau de Brassel. 717 01:03:01,444 --> 01:03:04,364 C'est du Brassel. Je pense qu'il travaille avec Davian. 718 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Je pense que je suis en train d'être piégé... 719 01:03:20,630 --> 01:03:21,923 Luther : Ethan ! 720 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 Homme 1 : Ça va ? 721 01:04:03,673 --> 01:04:05,633 Homme 2 : Quelqu’un appelle à l’aide ! 722 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 Est-ce que quelqu'un a un téléphone portable ? 723 01:04:42,504 --> 01:04:44,339 Tout le monde, descendez ! 724 01:04:44,881 --> 01:04:48,218 Descendre! Descendez, descendez ! Tout le monde, descendez ! 725 01:05:04,484 --> 01:05:06,986 - Il y a une femme en bas. - Je la vois. 726 01:05:24,462 --> 01:05:26,798 Descendre! Descendre! Rester en bas! 727 01:05:28,049 --> 01:05:30,677 Tout le monde, descendez ! Descendre! Rester en bas! 728 01:05:30,760 --> 01:05:32,137 Descendre! 729 01:05:35,473 --> 01:05:36,766 Ouvrez ! 730 01:05:36,850 --> 01:05:38,643 Ouvrez ! J'ai besoin du prisonnier ! 731 01:05:55,285 --> 01:05:56,703 Femme : Oh mon Dieu ! 732 01:05:57,370 --> 01:05:59,789 Ça saigne vraiment. Ne me quitte pas, d'accord ? 733 01:05:59,873 --> 01:06:01,833 Ne t'inquiète pas. Je suis ici. 734 01:06:01,916 --> 01:06:04,294 Ethan, il y a un G36 dans le camion ! 735 01:06:04,377 --> 01:06:05,462 Je sais! Je sais! 736 01:06:37,160 --> 01:06:40,079 Retournez le drone. Il y a un agent du FMI dans le camion. 737 01:06:46,628 --> 01:06:48,880 Ethan ! Sortez du camion ! 738 01:06:56,304 --> 01:06:57,764 Ethan, bouge ! 739 01:09:08,186 --> 01:09:10,605 - Bonjour? - Rick, voici Ethan. Julia est à la maison ? 740 01:09:10,688 --> 01:09:13,775 Hé, mec. Écoute, j'espère que tu n'es pas en colère Je suis là. C'est juste... 741 01:09:13,858 --> 01:09:15,193 Rick, je ne suis pas en colère. Julia est à la maison ? 742 01:09:15,276 --> 01:09:17,236 J'ai essayé son téléphone portable, et il n'y eut pas de réponse. 743 01:09:17,779 --> 01:09:21,407 Non, désolé. Hé, est-ce que ton ami t'a trouvé ? 744 01:09:23,201 --> 01:09:24,619 Quel ami ? 745 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 Rick : Je ne sais pas. Juste un Anglais. 746 01:09:29,624 --> 01:09:31,000 Rick, qu'est-ce que tu lui as dit ? 747 01:09:31,084 --> 01:09:33,961 Écoute, tout va bien, mec. Je lui ai dit que je ne savais pas où tu étais, 748 01:09:34,045 --> 01:09:37,548 et Julia pourrait, et il devrait essayez-la simplement à l'hôpital. 749 01:09:39,217 --> 01:09:40,385 Bonjour? 750 01:09:46,432 --> 01:09:49,152 - Très bien, à demain, Sally. - D'accord. Bonne nuit, chérie. 751 01:09:56,526 --> 01:09:57,586 Sur le répondeur. Salut. C'est Julia. 752 01:09:57,610 --> 01:09:59,070 S'il vous plaît laissez-moi un message... 753 01:10:06,577 --> 01:10:08,746 Casteur de nouvelles : A 16h00 aujourd'hui, la baie de Chesapeake 754 01:10:08,830 --> 01:10:10,581 le pont est fermé dans les deux sens. 755 01:10:10,665 --> 01:10:12,500 - Sixième étage. - Sally, voici Ethan. 756 01:10:12,583 --> 01:10:14,669 - Je dois parler à Julia. - Sally : Hé, chérie. 757 01:10:14,752 --> 01:10:16,504 Elle vient de descendre. Je vais te transférer. 758 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 Bon sang! 759 01:10:39,527 --> 01:10:40,611 Excusez-moi. 760 01:10:40,695 --> 01:10:43,072 Je me demandais si tu savais où je pourrais trouver ce patient. 761 01:10:43,156 --> 01:10:45,783 Probablement pas. Mais je saurai qui le pourra. 762 01:10:51,038 --> 01:10:52,540 Qu'est ce que c'est? 763 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Sortie. Où est Julia ? 764 01:11:10,308 --> 01:11:12,685 - Où est Julia ? - Je pense qu'elle est partie. 765 01:11:12,810 --> 01:11:15,021 Avez-vous essayé le bâtiment est ? 766 01:11:21,527 --> 01:11:23,488 - Julia est déjà partie ? - Je ne l'ai pas vue. 767 01:11:23,571 --> 01:11:25,823 - Mike, Mike. As-tu vu Julia ? - Hé, ça va ? 768 01:11:25,907 --> 01:11:27,492 - As-tu vu Julia ? - Non. 769 01:11:31,996 --> 01:11:33,831 Femme : Attention, mon pote ! 770 01:11:44,467 --> 01:11:45,527 - Jules ? - Da vian : Tu as pendu 771 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 moi à l'extérieur d'un avion. 772 01:11:47,178 --> 01:11:49,013 Tu peux toujours le dire le caractère de quelqu'un 773 01:11:49,096 --> 01:11:51,641 par la façon dont ils les traitent ils n'ont pas besoin d'être bien traités. 774 01:11:51,724 --> 01:11:55,645 - Si tu lui as fait du mal, je le jure... - Ne me menace pas. Ne le faites pas. 775 01:11:55,728 --> 01:11:59,607 La mallette que j'ai récupérée à Rome, celui que tu m'as pris, 776 01:11:59,690 --> 01:12:01,818 contient l'emplacement de la patte de lapin. 777 01:12:01,901 --> 01:12:05,321 Vous allez le récupérer et me l'apporter. La patte du lapin. 778 01:12:05,404 --> 01:12:08,324 Ethan, tu avais une montre la dernière fois que je t'ai vu. 779 01:12:08,407 --> 01:12:11,202 Vous avez 48 heures, en commençant sur ma marque. 780 01:12:11,285 --> 01:12:12,537 Attends, attends, attends. 781 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Maintenant, appelle-moi à ce numéro quand tu l'auras. 782 01:12:14,789 --> 01:12:17,542 - Attends. - La vie de Julia pour la patte de lapin. 783 01:12:17,625 --> 01:12:21,045 - Vous avez 48 heures, ou elle meurt. - Attendez! Attendez. Attendez. 784 01:12:25,716 --> 01:12:28,052 Un homme à la radio : État 1-116. Toutes les unités sur place. 785 01:12:28,135 --> 01:12:30,096 Nous avons besoin que vous veniez avec nous. 786 01:12:30,221 --> 01:12:32,557 Juste... Pete, qu'est-ce que c'est que ça ? 787 01:12:32,640 --> 01:12:35,351 Désolé pour ça, M. Hunt. On nous a dit de vous amener. 788 01:12:35,434 --> 01:12:37,603 - D'accord. - Préparez-vous à transporter. 789 01:12:37,728 --> 01:12:39,480 Waouh. Hé. Mais pas maintenant. 790 01:12:39,564 --> 01:12:41,983 - Dis-leur juste que tu es venu et que... - Pete : Ethan. Entrez. 791 01:12:42,066 --> 01:12:43,752 Nous ne voulons pas utiliser la force ici, et vous savez que nous le ferons. 792 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Ethan, entre. 793 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 - Dis-leur que tu es venu ici... - Pete : Ethan ! 794 01:12:47,905 --> 01:12:50,074 Et que je suis déjà parti, d'accord ? 795 01:12:54,912 --> 01:12:56,163 Geler! 796 01:12:56,414 --> 01:12:59,584 Pete : Ethan, arrête ! Arrête, Ethan ! 797 01:13:13,598 --> 01:13:15,433 Agent : Ouais. Prends ses mains. 798 01:13:43,294 --> 01:13:46,255 J'ai révisé la transcription de votre opération à Berlin. 799 01:13:46,339 --> 01:13:48,257 C'est très intéressant. 800 01:13:48,341 --> 01:13:50,426 Il semblerait que l'agent Farris j'avais des informations 801 01:13:50,509 --> 01:13:53,763 elle souhaitait partager avec vous mais pas avec cette agence. 802 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Quelque chose que vous n'avez pas signalé. 803 01:13:55,723 --> 01:13:58,935 Vous avez ordonné l'opération du Vatican sans les approbations appropriées. 804 01:13:59,018 --> 01:14:01,479 Cette mission a donné lieu à une attaque catastrophique. 805 01:14:01,562 --> 01:14:03,481 Et puis vous avez fui les lieux. 806 01:14:03,564 --> 01:14:06,692 Maintenant, je ne suis pas étranger au manque de respect. 807 01:14:07,485 --> 01:14:10,404 Tu n'arrives pas là où je suis sans développer une peau épaisse. 808 01:14:10,488 --> 01:14:12,657 Mais ce que je ne défendrai pas, 809 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 pourquoi je vais perdre le sommeil, et j'aime mon sommeil, 810 01:14:16,577 --> 01:14:20,331 est l'idée d'un irresponsable agent voyou travaillant dans mon bureau. 811 01:14:20,414 --> 01:14:24,210 Alors je vais ralentissez les choses ici. 812 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 Tu peux me regarder 813 01:14:29,382 --> 01:14:32,593 avec ceux qui portent des jugements, des yeux incriminants autant que tu veux, 814 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 mais je ne vous raconte pas de conneries. 815 01:14:34,512 --> 01:14:38,349 je saignerai sur le drapeau pour être sûr que les rayures restent rouges. 816 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Je ne sais pas quoi te dire. 817 01:15:00,871 --> 01:15:03,624 Brassel a raison. Vous êtes hors de contrôle. 818 01:15:04,917 --> 01:15:06,377 Regardez-moi. 819 01:15:08,129 --> 01:15:12,466 Ethan, montre-moi au moins la courtoisie de me regarder quand je te parle. 820 01:15:21,100 --> 01:15:25,312 J'ai intercepté l'appel de Davian. je sais qu'il veut la patte de lapin pour la vie de Julia. 821 01:15:25,396 --> 01:15:26,897 C'est juste... 822 01:15:29,275 --> 01:15:30,568 C'est 823 01:15:31,318 --> 01:15:33,070 tellement décevant. 824 01:15:33,487 --> 01:15:37,533 Allez à Shanghai. Appartements Feng Shan... 1406. 825 01:15:42,079 --> 01:15:45,791 J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour t'aider, mais... 826 01:15:51,213 --> 01:15:53,090 Emmenez-le en cellule de détention. 827 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 Non, j'y suis. 828 01:17:08,457 --> 01:17:10,584 Oui Monsieur. Il n'y a pas lieu de paniquer. Je vais le récupérer. 829 01:17:10,668 --> 01:17:11,752 Monsieur? Ethan chasse... 830 01:17:11,836 --> 01:17:13,271 Je sais ce qui s'est passé. Donnez-moi la radio. 831 01:17:13,295 --> 01:17:16,149 Ici le directeur Brassel. Ethan chasse tente de s'échapper du bâtiment. 832 01:17:16,173 --> 01:17:18,217 Il est dans le monte-charge ouest. Il faut l'arrêter. 833 01:17:18,300 --> 01:17:21,095 Je veux Mendoza et Graham dans la salle de situation immédiatement. 834 01:17:21,178 --> 01:17:22,930 Je fais encercler le bâtiment, monsieur. 835 01:17:23,013 --> 01:17:24,491 J'ai des unités affichées à toutes les entrées. 836 01:17:24,515 --> 01:17:26,368 E que : C'est encore Brassel. je commande 837 01:17:26,392 --> 01:17:28,102 un verrouillage code six. Je répète. 838 01:17:28,185 --> 01:17:30,521 - C'est la chasse. - Je sais que c'est la chasse. 839 01:17:32,231 --> 01:17:34,984 La chasse a été signalée au sous-sol neuf. 840 01:17:35,067 --> 01:17:38,404 Je veux que tout le personnel de sécurité là-bas maintenant. 841 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 Le canal de sécurité est saturé. 842 01:17:40,698 --> 01:17:43,826 Hunt doit tenir le coup le bouton de transmission. 843 01:18:07,349 --> 01:18:09,185 Vous vous moquez de moi. 844 01:18:19,862 --> 01:18:21,947 Femme à papa : Dernier appel pour le vol 1162 pour Helsinki, 845 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 embarquement maintenant à la porte 46. 846 01:18:27,244 --> 01:18:29,955 Dernier appel pour M. Bower. Dernier appel pour M. Bower. 847 01:18:30,039 --> 01:18:31,624 Veuillez vous présenter à la porte 4. 848 01:18:32,458 --> 01:18:35,377 - Femme : M. Pavel sobo... sobotka. -Éthan : Sobotka. 849 01:18:35,461 --> 01:18:38,589 Sobotka. D'accord. Et vous partez pour Shanghai ? 850 01:18:42,051 --> 01:18:45,721 Je ne parle pas tchèque. Je suis désolé. Voyons à propos de votre vol. 851 01:18:45,804 --> 01:18:47,014 D'accord. 852 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - D'accord. - D'accord. 853 01:20:27,364 --> 01:20:28,866 Ne me tue pas. 854 01:20:30,367 --> 01:20:31,744 Je suis désolé. 855 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 Je suis désolé. 856 01:20:36,206 --> 01:20:39,752 Musgrave nous a parlé de Julia. Nous sommes là pour vous aider. 857 01:20:39,877 --> 01:20:42,022 De clan : Pour avoir ta femme, vous aurez besoin de la patte de lapin. 858 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 Selon les plans de la mallette de Davian, 859 01:20:44,214 --> 01:20:47,676 c'est dans un laboratoire au 56ème étage du bâtiment Hengshan Lu. 860 01:20:47,760 --> 01:20:49,680 Ce qui est un cauchemar pour à peu près toutes les raisons. 861 01:20:49,720 --> 01:20:53,390 Luther : Ce sont des militaires chinois entrepreneur. Nous n'avons aucune influence, aucun détail. 862 01:20:53,515 --> 01:20:55,309 La bonne nouvelle est que, quoi qu'il en soit, 863 01:20:55,392 --> 01:20:57,686 la patte du lapin est petite, pour qu'on puisse le voler. 864 01:20:57,770 --> 01:21:00,522 La mauvaise nouvelle, c'est qu'on doit le voler. 865 01:21:01,357 --> 01:21:04,026 Du point de vue d'un voleur, c'est le pire des cas. 866 01:21:04,109 --> 01:21:06,320 Les agents de sécurité sont tous sous contrat privé 867 01:21:06,403 --> 01:21:07,821 ancienne armée populaire de libération. 868 01:21:07,905 --> 01:21:10,157 Le seul accès au laboratoire se fait par ascenseur privé. 869 01:21:10,240 --> 01:21:12,951 Et cela ne peut être activé que par des personnes à l'intérieur du laboratoire. 870 01:21:13,035 --> 01:21:15,871 Le tout surveillé par caméras de sécurité à l'intérieur du bâtiment. 871 01:21:15,954 --> 01:21:17,873 Et le toit ? 872 01:21:18,749 --> 01:21:21,543 Quatre gardes à temps plein. Deux sur chaque toit. 873 01:21:21,627 --> 01:21:23,507 Luther : Langley était une partie de plaisir par rapport à cela. 874 01:21:23,545 --> 01:21:25,089 C'est celui-là. 875 01:21:25,964 --> 01:21:27,966 - Quelle est la taille de ce bâtiment ? -Declan : Pourquoi ? 876 01:21:28,050 --> 01:21:30,344 Il culmine à 162 mètres au point culminant. 877 01:21:30,427 --> 01:21:32,947 Et ça, le bâtiment à gauche ? Quelle est sa taille, celui-là ? 878 01:21:32,971 --> 01:21:34,473 Dit 226 mètres. 879 01:21:34,598 --> 01:21:37,226 226. Distance entre les bâtiments ? 880 01:21:37,309 --> 01:21:39,144 47,55 mètres de diamètre. 881 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Ethan ? 882 01:21:57,663 --> 01:22:00,457 C'est bien. Je pense que c'est assez grand. 883 01:22:01,625 --> 01:22:04,128 - Pour quoi? - Un point d'appui. 884 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 Oh, tu vas swinguer... Non, non, non, non. Attends, attends. 885 01:22:08,966 --> 01:22:11,385 - Vous pourriez rebondir sur le toit. - Oui, je pourrais. 886 01:22:11,468 --> 01:22:13,668 Même si tu es arrivé sur le toit, a éliminé les gardes, 887 01:22:13,720 --> 01:22:17,391 et j'ai eu la patte de lapin, tu ne peux pas juste sortez du hall. Quelle est ta sortie ? 888 01:22:17,474 --> 01:22:19,101 Base-jump du haut. J'ai besoin d'un parachute. 889 01:22:19,184 --> 01:22:21,395 Même à 162, tu pousses hauteur minimale pour un saut. 890 01:22:21,478 --> 01:22:23,123 La goulotte s'ouvre plus bas que cela et tu es mort. 891 01:22:23,147 --> 01:22:24,290 Declan : Qu'est-ce que tu vas faire ? 892 01:22:24,314 --> 01:22:26,474 Atterrir au milieu de Shanghai et j'espère que personne ne le remarquera ? 893 01:22:26,525 --> 01:22:27,818 Central Park est à deux pâtés de maisons. 894 01:22:27,901 --> 01:22:29,879 Attends, attends, Ethan, je ne dis pas J'ai une meilleure idée, 895 01:22:29,903 --> 01:22:32,406 mais il y a un point où l'audace devient stupide. 896 01:22:32,489 --> 01:22:34,950 Maintenant, nous ne savons même pas qu'est-ce que c'est, et tu parles 897 01:22:35,033 --> 01:22:37,911 à propos de le confier à un gars qui fournit des informations aux terroristes. 898 01:22:37,995 --> 01:22:40,181 Luther, bien sûr que je ne le suis pas suggérant que nous le remettions simplement. 899 01:22:40,205 --> 01:22:43,143 On va taguer la patte du lapin afin que nous puissions le retrouver et savoir où il se trouve. 900 01:22:43,167 --> 01:22:46,086 Maintenant, tu sais que nous pouvons obtenir cet équipement ici. Je viens de le livrer moi-même. 901 01:22:46,170 --> 01:22:49,089 Nous contactons Musgrave, Demandez au FMI de tracer une étiquette, d'ordonner un raid, 902 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 récupérez la patte du lapin, attrapez Davian. 903 01:22:51,008 --> 01:22:53,760 Maintenant, si je sors avec Julia, nous gagnerons. 904 01:22:54,845 --> 01:22:56,680 Si je ne le fais pas, alors... 905 01:23:03,020 --> 01:23:05,939 Écoute, alors elle est morte de toute façon. Et moi aussi. 906 01:23:07,107 --> 01:23:08,442 Tu sais ? 907 01:23:08,525 --> 01:23:12,905 Bon sang, il est 8h11, il est 8h12. 908 01:23:15,365 --> 01:23:18,535 Et nous avons deux heures avant qu'ils ne tuent ma femme. 909 01:23:19,411 --> 01:23:21,205 Tu es partant ou pas ? 910 01:23:28,712 --> 01:23:30,464 Bien sûr, nous y sommes. 911 01:24:02,746 --> 01:24:04,581 Luther : Vous avez 18 minutes. 912 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 Vous allez y arriver. 913 01:24:08,919 --> 01:24:12,297 Tu vas trouver la patte du lapin, retourne sur le toit, 914 01:24:12,422 --> 01:24:14,216 radio-moi quand tu es prêt à faire le saut, 915 01:24:14,299 --> 01:24:16,760 et nous allons venir vous chercher. 916 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 Merci d'être venu. 917 01:24:20,264 --> 01:24:21,765 C'est mon travail. 918 01:24:58,010 --> 01:24:59,386 Battre. 919 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 Oh ouais. Ils paniquent. Frappez-les à nouveau. 920 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 D'accord. 921 01:27:07,764 --> 01:27:08,884 Luther à la radio : Il a réussi. 922 01:27:08,932 --> 01:27:10,350 Il a réussi. 923 01:27:13,437 --> 01:27:15,272 Je savais qu'il y arriverait. 924 01:27:29,786 --> 01:27:32,706 J'entre. Je sors dans cinq minutes. 925 01:27:40,839 --> 01:27:43,258 - Ça fait 12 minutes. - Il lui reste cinq minutes. 926 01:27:43,341 --> 01:27:46,803 S'il n'appelle pas Davian dans cinq minutes, Julia est morte. 927 01:27:46,887 --> 01:27:48,305 Luther : Quelque chose ? 928 01:27:49,806 --> 01:27:50,849 Négatif. 929 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 Le clan : Et toi? Une bonne nouvelle ? 930 01:27:53,185 --> 01:27:54,644 Non, rien. 931 01:27:54,811 --> 01:27:56,313 Allez, Ethan. 932 01:28:05,572 --> 01:28:07,073 Qu'est-ce que c'est? 933 01:28:12,204 --> 01:28:16,541 Quand j'étais petite, j'avais un chat, et il s'enfuyait tout le temps. 934 01:28:18,001 --> 01:28:21,171 Et c'est juste une prière que je dirais pour le ramener à la maison. 935 01:28:23,089 --> 01:28:24,674 Apprends-le-moi. 936 01:28:26,384 --> 01:28:28,654 E than : j'ai la patte de lapin, mais je ne peux pas accéder au toit. 937 01:28:28,678 --> 01:28:31,515 Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas arriver sur le toit ? Où es-tu? 938 01:28:31,598 --> 01:28:33,683 Chercher! Lève les yeux, lève les yeux ! 939 01:28:36,520 --> 01:28:38,730 - Oh merde. - Il est bien trop bas. 940 01:30:29,466 --> 01:30:32,510 -Éthan ! Montez! Ils arrivent ! - OMS? 941 01:30:32,636 --> 01:30:35,305 La sécurité du bâtiment, et ils sont énervés. 942 01:30:37,849 --> 01:30:39,726 D'accord. Allez, allez, allez, allez. 943 01:30:46,566 --> 01:30:48,693 Combien de temps il te reste ? 944 01:30:48,985 --> 01:30:50,820 Moins de deux minutes. 945 01:30:57,077 --> 01:31:00,246 Tu dois nous sortir d'ici. J'ai perdu le signal. 946 01:31:02,916 --> 01:31:04,709 - Ça va ? - Pas encore. 947 01:31:14,010 --> 01:31:15,178 Allez. Allez. 948 01:31:21,601 --> 01:31:23,329 Je n'ai pas de signal. Je n'ai pas de signal. 949 01:31:23,353 --> 01:31:24,633 J'y suis. J'y suis. J'y suis ! 950 01:31:33,029 --> 01:31:34,114 Vrai ! 951 01:31:36,199 --> 01:31:37,867 Bon sang. Je suis désolé. 952 01:31:46,084 --> 01:31:47,794 Faites pression dessus. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,423 - Dis-moi quand tu reçois un signal. - Que fais-tu? 954 01:32:10,483 --> 01:32:12,068 J'ai reçu un signal ! 955 01:32:16,406 --> 01:32:17,741 Appuyez sur recomposer. 956 01:32:19,826 --> 01:32:22,537 Da vian : Il ne vous restait que cinq secondes. Vous en rendez-vous compte ? 957 01:32:22,620 --> 01:32:24,956 La patte du lapin. Je l'ai. 958 01:32:25,290 --> 01:32:29,335 La gare de triage de Dunan Zhong Lu. Attends-moi là-bas. Seul. 959 01:32:32,589 --> 01:32:34,090 - Ouais? - E que : Allez en sécurité. 960 01:32:34,174 --> 01:32:35,425 Nous sommes. 961 01:32:36,509 --> 01:32:38,553 J'ai la patte de lapin. 962 01:32:38,636 --> 01:32:40,930 - Ça va ? - Je le marque maintenant. 963 01:32:43,850 --> 01:32:46,287 Vous devez exécuter une trace. Assurez-vous que nous ayons des yeux sur cette chose. 964 01:32:46,311 --> 01:32:49,314 - C'est quoi l'étiquette ? -6-3-9-6-4-1. 965 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 J'ai compris. 966 01:32:54,152 --> 01:32:55,528 Je te vois sur la route de Luang Tao Lu. 967 01:32:55,612 --> 01:32:59,115 Si tu n'as pas de mes nouvelles dans huit heures, vous envoyez une armée après cette chose. 968 01:32:59,199 --> 01:33:01,117 - Bonne chance. - Toi aussi. 969 01:33:08,458 --> 01:33:10,293 - Brassel : M. Musgrave. - Musgra ve : Ouais. 970 01:33:10,502 --> 01:33:12,646 Brassel : Cela a attiré mon attention ça hier après midi 971 01:33:12,670 --> 01:33:14,214 vous avez envoyé une équipe en Extrême-Orient. 972 01:33:14,798 --> 01:33:16,883 Nous avons reçu des informations selon lesquelles hadaam saleen bahar 973 01:33:16,966 --> 01:33:18,259 était en route pour Shanghai. 974 01:33:18,343 --> 01:33:20,678 -Hadaam Saleen Bahar. - C'est exact. 975 01:33:20,804 --> 01:33:22,782 Tu sais ce que j'aimerais ? J'adorerais voir ces informations. 976 01:33:22,806 --> 01:33:25,308 - Je serai dans mon bureau. - Oui Monsieur. 977 01:33:37,821 --> 01:33:39,322 Ethan : Merci encore. 978 01:33:39,697 --> 01:33:41,699 Je te reverrai à la maison. 979 01:33:42,575 --> 01:33:43,827 Ethan. 980 01:33:44,994 --> 01:33:47,997 Tu sais qu'ils planifient probablement pour vous tuer tous les deux. 981 01:33:49,666 --> 01:33:52,001 Alors je ne te reverrai pas à la maison. 982 01:33:53,545 --> 01:33:55,171 Mieux vaut revenir. 983 01:34:42,093 --> 01:34:44,554 Buvez-le. Aucune question. 984 01:35:48,117 --> 01:35:49,494 Bonjour. 985 01:36:05,385 --> 01:36:06,552 Jules. 986 01:36:07,720 --> 01:36:10,598 Nous avons mis une charge explosive dans ta tête. 987 01:36:10,682 --> 01:36:12,475 Cela vous semble-t-il familier ? 988 01:36:13,643 --> 01:36:15,979 La patte du lapin. Où est-il? 989 01:36:16,521 --> 01:36:18,231 Je te l'ai donné. 990 01:36:18,815 --> 01:36:21,025 Maintenant, je vais compter jusqu'à 10 991 01:36:21,150 --> 01:36:24,821 et tu vas me le dire où est la patte du lapin 992 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 ou elle meurt. 993 01:36:52,724 --> 01:36:56,102 On dirait que nous avons beaucoup de choses à dire. N'est-ce pas ? 994 01:36:59,856 --> 01:37:00,958 - Tu crois que je joue ? - Fils de pute! 995 01:37:00,982 --> 01:37:03,735 Pensez-vous que je joue ? Tu ne penses pas que je le ferai ? 996 01:37:03,818 --> 01:37:04,902 Où est-il? 997 01:37:04,986 --> 01:37:06,422 - Regardez-moi. - Où diable est-il ? 998 01:37:06,446 --> 01:37:07,798 - Regardez-moi. Restez avec moi. - Sept! 999 01:37:07,822 --> 01:37:10,074 Je vais te tuer. Je jure devant Dieu que je vais... 1000 01:37:10,158 --> 01:37:12,035 - Huit ! - Non, s'il vous plaît. 1001 01:37:13,828 --> 01:37:17,373 S'il te plaît. Ne fais pas ça. Laissez-la partir. 1002 01:37:17,957 --> 01:37:21,002 Je vous promets. Je vous promets. 1003 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 - Je peux trouver comment obtenir n'importe quoi... - Neuf. 1004 01:37:25,048 --> 01:37:28,009 Écoutez-moi. Je veux t'aider à obtenir tout ce que tu veux. 1005 01:37:28,092 --> 01:37:31,679 Mais tu dois faire ce qui est bien. Ce que vous savez est vrai. 1006 01:37:32,555 --> 01:37:34,057 Non, s'il vous plaît... 1007 01:37:41,356 --> 01:37:43,107 - Dix. - Ne le faites pas! 1008 01:37:59,916 --> 01:38:01,560 Voie brune : Je l'ai poussé aussi loin qu'il pouvait. 1009 01:38:01,584 --> 01:38:03,586 Je sais qu'il ne ment pas. 1010 01:38:03,878 --> 01:38:05,421 Musgrave : Je comprends. 1011 01:38:06,005 --> 01:38:09,217 J'ai quelques questions Je veux d'abord lui demander. 1012 01:38:31,614 --> 01:38:33,282 C'est compliqué. 1013 01:38:40,164 --> 01:38:42,417 Vous ne pouvez pas simplement ouvrir la cartouche. 1014 01:38:42,500 --> 01:38:45,378 Nous devions nous assurer tu as apporté le vrai. 1015 01:38:45,461 --> 01:38:48,798 La patte du lapin. Maintenant nous le savons. 1016 01:38:57,557 --> 01:39:00,810 Ne la touche pas ! Ne la touche pas ! 1017 01:39:10,027 --> 01:39:13,489 Le traducteur de Davian, son chef de la sécurité. 1018 01:39:14,782 --> 01:39:17,952 Souviens-toi? Au Vatican, elle l'a laissé tomber. 1019 01:39:20,288 --> 01:39:24,500 Ethan, Julia est toujours en vie. 1020 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Davian voulait vous tuer tous les deux. mais je l'ai convaincu du contraire. 1021 01:39:29,255 --> 01:39:33,134 Julia ne m'a pas vu. Elle ne sait rien. Elle est propre. 1022 01:39:33,259 --> 01:39:35,595 Elle peut continuer à vivre. 1023 01:39:35,970 --> 01:39:40,558 Tant que tu me le dis, qu'y avait-il dans le message de Lindsey ? 1024 01:39:41,517 --> 01:39:44,395 Je sais qu'elle t'a envoyé un micropoint de Berlin. 1025 01:39:45,771 --> 01:39:48,274 Lindsey savait-elle à propos de moi et de Davian ? 1026 01:39:48,357 --> 01:39:51,319 Est-ce pour ça qu'elle a envoyé le message à toi ? L'avez-vous lu ? 1027 01:39:51,402 --> 01:39:53,070 Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu ? 1028 01:39:53,154 --> 01:39:55,448 Était-elle au courant du travail je faisais ? 1029 01:39:55,531 --> 01:39:57,283 Pourrais-je être compromis au FMI ? 1030 01:39:58,534 --> 01:40:00,203 Ethan. Ethan. 1031 01:40:00,703 --> 01:40:03,080 A-t-elle acheté ce Brassel qui l'a piégée ? 1032 01:40:03,164 --> 01:40:04,916 Est-ce qu'elle a acheté ça ? 1033 01:40:06,167 --> 01:40:07,627 Tu lui as dit. 1034 01:40:08,961 --> 01:40:11,464 C'est comme ça que Davian savait Lindsey arrivait. 1035 01:40:11,547 --> 01:40:13,174 Tu lui as dit. 1036 01:40:15,092 --> 01:40:17,386 Je pensais que tu pourrais la récupérer. 1037 01:40:17,470 --> 01:40:21,098 Mais je n'allais pas laisser Brassel, de tous, défaire le travail que j'avais fait. 1038 01:40:21,182 --> 01:40:25,645 J'ai agi, Ethan, au nom des familles travailleuses de notre pays. 1039 01:40:25,728 --> 01:40:27,146 Les forces armées, la Maison Blanche. 1040 01:40:27,230 --> 01:40:29,190 j'en avais assez de Brassel et sa piété. 1041 01:40:29,273 --> 01:40:32,610 Directeur exécutif du FMI. C'est un porte-parole de la discrimination positive. 1042 01:40:32,693 --> 01:40:36,197 Tu attrapes Davian comme il le voulait, et alors ? 1043 01:40:36,739 --> 01:40:38,407 Davian est une mauvaise herbe. 1044 01:40:40,076 --> 01:40:44,163 Vous l'avez éliminé, deux autres surgissent tout comme lui le lendemain. 1045 01:40:44,330 --> 01:40:46,249 L'arrêter ? Et alors ? 1046 01:40:47,667 --> 01:40:49,085 Vous l'utilisez. 1047 01:40:50,545 --> 01:40:53,214 Collaborez avec lui. 1048 01:40:54,674 --> 01:40:56,717 Et c'est Noël. 1049 01:40:58,511 --> 01:41:01,472 Dans 18 heures, la patte de lapin sera livrée 1050 01:41:01,556 --> 01:41:04,850 à son acheteur du Moyen-Orient, et nous aurons des informations crédibles pour le prouver. 1051 01:41:04,934 --> 01:41:07,812 Le conseil de sécurité américain recevra un rapport à cette heure demain. 1052 01:41:07,895 --> 01:41:10,982 Nous parlons d'une frappe militaire dans une semaine. 1053 01:41:11,357 --> 01:41:13,442 Et quand le sable retombe, 1054 01:41:13,901 --> 01:41:16,404 notre pays fera ce qu’il fait de mieux. 1055 01:41:16,487 --> 01:41:19,198 Nettoyer. Infrastructure. 1056 01:41:20,908 --> 01:41:22,535 La démocratie gagne. 1057 01:41:26,872 --> 01:41:29,750 Quel était le message de Lindsey ? 1058 01:41:30,751 --> 01:41:34,088 Tu me le dis, et Julia marche. 1059 01:41:36,632 --> 01:41:39,135 C'est la seule pièce qu'il vous reste. 1060 01:41:40,469 --> 01:41:43,889 Pas avant d'entendre sa voix, je sais qu'elle est vivante. 1061 01:41:46,017 --> 01:41:47,351 Bien sûr. 1062 01:42:00,448 --> 01:42:01,824 Mettez-la. 1063 01:42:09,415 --> 01:42:11,584 - Jules ? -Julia : Ethan ? 1064 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Quand nous nous sommes rencontrés, il y avait un lac près de la montagne. 1065 01:42:17,298 --> 01:42:19,300 Comment s'appelait le lac ? 1066 01:42:20,593 --> 01:42:21,844 Wanaka. 1067 01:42:22,428 --> 01:42:24,013 S'il te plaît, Ethan. 1068 01:42:24,180 --> 01:42:26,766 - Jules. - Ethan, je ne comprends pas... 1069 01:42:46,118 --> 01:42:47,662 Benjamin Dunne. 1070 01:42:48,371 --> 01:42:49,455 Benji, c'est moi. 1071 01:42:49,538 --> 01:42:52,625 - Ethan. - Quoi? Non. Vraiment ? 1072 01:42:52,708 --> 01:42:54,508 Écoutez-moi très attentivement. J'ai besoin de votre aide. 1073 01:42:56,087 --> 01:42:59,340 Je dois retrouver l'emplacement du dernier appel passé depuis ce téléphone. 1074 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Écoute, non. Ethan. Chut. 1075 01:43:01,175 --> 01:43:02,986 Benji : Ils cherchent... Tout le monde te cherche. 1076 01:43:03,010 --> 01:43:06,097 Tout le monde que je connais. Ils cherchent... Je viens de chercher. 1077 01:43:06,180 --> 01:43:08,015 D'accord, tu es là La liste des personnes les plus recherchées d'Interpol. 1078 01:43:08,099 --> 01:43:10,601 Et ça, d'ailleurs, est une liste spectaculaire sur laquelle figurer. 1079 01:43:10,685 --> 01:43:13,165 Quoi qu'il soit arrivé, je suis désolé, mais je raccroche maintenant. 1080 01:43:13,229 --> 01:43:14,539 Benji, je n'ai pas le temps pour ça. 1081 01:43:14,563 --> 01:43:16,291 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? J'ai été piégé. 1082 01:43:16,315 --> 01:43:19,402 Je pense que j'aime mon travail. D'accord? Beaucoup. 1083 01:43:19,485 --> 01:43:21,630 D'accord? Et tu sais ils vont enregistrer cet appel. 1084 01:43:21,654 --> 01:43:24,407 Et vous savez que vous pouvez l'effacer. Je vous donne le numéro tout de suite. 1085 01:43:24,490 --> 01:43:26,617 - Es-tu prêt? - D'accord. Attendez. 1086 01:43:26,701 --> 01:43:29,078 Je vais perdre ma citoyenneté à cause de ça, tu sais. 1087 01:43:29,161 --> 01:43:32,039 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1088 01:43:32,123 --> 01:43:34,917 D'accord. Attendez. D'accord. Restez en ligne, s'il vous plaît. 1089 01:43:49,223 --> 01:43:50,850 - Es-tu là? - Ouais. 1090 01:43:50,933 --> 01:43:52,184 D'accord. 1091 01:43:52,852 --> 01:43:56,021 Peut-être qu'on pourrait partager une cellule de prison ensemble, tu sais? 1092 01:43:56,105 --> 01:43:58,691 Si tout cela tourne mal, ce sera le cas. 1093 01:43:58,774 --> 01:44:00,609 L'emplacement de ce numéro est Shanghai. 1094 01:44:00,693 --> 01:44:02,013 Voilà, je viens de vous le dire. Shanghai. 1095 01:44:02,069 --> 01:44:04,756 Je viens d'aider et d'encourager un ennemi de l'État. Fantastique. Merci. 1096 01:44:04,780 --> 01:44:07,116 Suis-je proche ? Utilisez ce téléphone pour suivre ma position. 1097 01:44:07,199 --> 01:44:09,618 Ah, tu es là. Eh bien, vous êtes proche. 1098 01:44:09,702 --> 01:44:11,495 À quelle distance ? Le signal est-il dans le bâtiment ? 1099 01:44:11,579 --> 01:44:13,098 Non, non, non. Cela ne vient pas de là. 1100 01:44:13,122 --> 01:44:14,957 C'est dans un immeuble à un mile au nord-est. 1101 01:44:15,040 --> 01:44:16,667 E than : Benji, conduis-moi au signal. 1102 01:44:29,180 --> 01:44:32,725 Benji : Il y a une chose. Qu'est-ce que c'est tu fais à Shanghai ? 1103 01:44:32,808 --> 01:44:35,019 Je te le dirai quand je te verrai. 1104 01:44:43,527 --> 01:44:45,821 Benji : Qu'est-ce que tu... Vous devez aller au nord. 1105 01:44:45,905 --> 01:44:48,282 D'accord, il y a un pont. Allez-y, traversez-le. 1106 01:44:48,365 --> 01:44:51,744 Tournez à gauche. Parcourez trois quarts de mile le long de la rivière. 1107 01:44:51,827 --> 01:44:53,662 J'ai compris. J'ai compris. 1108 01:45:29,031 --> 01:45:30,991 Bien, bien. C'est exact. Continue. Continue. 1109 01:45:31,075 --> 01:45:32,552 Faites votre prochaine gauche et puis le suivant. 1110 01:45:32,576 --> 01:45:34,203 Et puis suivez cela sur 1 000 mètres. 1111 01:45:34,286 --> 01:45:35,996 Mille mètres. 1112 01:45:36,330 --> 01:45:39,250 - D'accord. D'accord, d'accord. - D'accord, d'accord. Gauche. Gauche. 1113 01:45:39,792 --> 01:45:41,952 Ouais, c'est bien. C'est bien. Continue. Continue. 1114 01:45:42,002 --> 01:45:44,171 D'accord, maintenant regarde... salut. Salut. 1115 01:45:44,255 --> 01:45:45,756 E que : Benji, où ? 1116 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Benji ? Par quel chemin dois-je aller ? - Maintenant, tourne à droite. 1117 01:45:54,849 --> 01:45:56,350 D'accord. Descendez, à gauche. 1118 01:45:56,725 --> 01:45:58,602 Gauche? Je vais à gauche. 1119 01:46:00,479 --> 01:46:01,605 Bien, bien. 1120 01:46:01,689 --> 01:46:03,440 C'est dans le deuxième bâtiment sur votre gauche. 1121 01:46:03,524 --> 01:46:05,901 Le relèvement du signal plus ou moins trois mètres 1122 01:46:05,985 --> 01:46:07,152 du coin nord-est. 1123 01:46:07,653 --> 01:46:08,946 Je vous dois. 1124 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 Jules. Jules. 1125 01:48:08,774 --> 01:48:10,442 Tout ira bien. 1126 01:48:13,445 --> 01:48:14,738 Oh mon Dieu ! 1127 01:48:15,239 --> 01:48:16,323 Dieu! 1128 01:48:26,959 --> 01:48:29,420 J'ai activé la charge dans ta tête. 1129 01:48:34,883 --> 01:48:37,386 Il vous reste peut-être quatre minutes. 1130 01:48:46,854 --> 01:48:49,565 Ne t'ai-je pas dit elle crierait ton nom ? 1131 01:48:55,654 --> 01:48:58,657 Ethan. Ethan. 1132 01:49:08,709 --> 01:49:10,044 Julia : S'il te plaît. 1133 01:49:14,840 --> 01:49:18,218 Et je t'ai dit que j'allais te tuer devant elle ? 1134 01:49:18,302 --> 01:49:20,888 Eh bien, je vais la tuer devant toi. 1135 01:51:13,375 --> 01:51:14,543 J u Lia : Ethan ? 1136 01:51:17,838 --> 01:51:19,339 Êtes-vous d'accord? 1137 01:51:20,382 --> 01:51:22,134 je ne comprends pas que se passe-t-il, Ethan. 1138 01:51:22,217 --> 01:51:25,179 - Je sais. Je sais. Attendez. - Qu'est-ce que ces hommes veulent de toi ? 1139 01:51:25,262 --> 01:51:27,931 Pourquoi sommes-nous ici ? Comment m'as-tu trouvé ? 1140 01:51:29,016 --> 01:51:31,143 S'il te plaît, Ethan. Que se passe-t-il ? 1141 01:51:32,311 --> 01:51:33,312 Êtes-vous d'accord? 1142 01:51:33,395 --> 01:51:37,149 Ethan, qu'est-ce qui ne va pas ? D'accord. Oh mon Dieu. 1143 01:51:40,235 --> 01:51:44,156 Je vais tout te dire. Reste juste avec moi. 1144 01:51:50,746 --> 01:51:53,707 Ethan. Ce qui se passe? Qu'est-ce que tu cherches? 1145 01:51:53,790 --> 01:51:56,543 - Nous devons sortir d'ici. - Pas encore. 1146 01:51:58,295 --> 01:52:00,005 - Ils n'en ont pas ! - Quoi? 1147 01:52:00,088 --> 01:52:02,549 - Un défibrillateur. - Un défibrillateur ? 1148 01:52:02,633 --> 01:52:03,759 Ethan ? 1149 01:52:04,509 --> 01:52:08,472 Ethan ? Qui sont ces gens ? Qu'est-ce qu'on fout ici ? 1150 01:52:11,350 --> 01:52:12,601 Bien! 1151 01:52:14,019 --> 01:52:16,146 C'est un Beretta 92f. 1152 01:52:16,939 --> 01:52:18,774 C'est très précis, arme à courte portée. 1153 01:52:18,857 --> 01:52:21,109 - Ne me le montre pas. - Désolé. 1154 01:52:23,070 --> 01:52:24,488 Il contient 15 tours. 1155 01:52:24,571 --> 01:52:27,950 Quand le chargeur est vide, la diapositive se verrouillera comme ceci. 1156 01:52:28,033 --> 01:52:30,285 Comment en sais-tu autant à ce sujet ? 1157 01:52:30,369 --> 01:52:32,996 Pour recharger, appuyez sur ce bouton. 1158 01:52:33,413 --> 01:52:34,998 Le chargeur vide tombe 1159 01:52:35,082 --> 01:52:37,042 et tu enfonces l'autre dedans, 1160 01:52:37,125 --> 01:52:39,628 comme les piles de la lampe de poche dans la cuisine, 1161 01:52:39,711 --> 01:52:41,672 puis relâchez la diapositive. 1162 01:52:44,841 --> 01:52:46,945 - Pourquoi tu me donnes une arme ? - Il pourrait y en avoir d'autres. 1163 01:52:46,969 --> 01:52:48,762 Si vous devez l’utiliser, restez bas. 1164 01:52:48,845 --> 01:52:51,598 Vous identifiez votre ennemi. Visez et tirez. 1165 01:52:51,682 --> 01:52:53,267 C'est très simple. Visez et tirez. 1166 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 Reculer. 1167 01:52:56,478 --> 01:52:57,604 Bien. 1168 01:52:58,897 --> 01:53:01,650 J'ai une charge dans la tête. Je vais mourir si tu ne me tues pas. 1169 01:53:01,733 --> 01:53:03,735 - Quoi? - Allumez et éteignez l'interrupteur. 1170 01:53:03,819 --> 01:53:05,338 - N'oubliez pas le off. - Je ne peux pas faire ça. 1171 01:53:05,362 --> 01:53:07,614 Tu peux me ramener. Je reviendrai. 1172 01:53:07,698 --> 01:53:09,950 - Je ne peux pas. - Il le faut ! Il n'y a pas de temps ! 1173 01:53:10,033 --> 01:53:11,535 Maintenant! S'il te plaît! 1174 01:53:18,375 --> 01:53:20,961 Attends, attends ! Attendez. Attendez. Je t'aime. 1175 01:53:21,211 --> 01:53:22,587 Je t'aime. 1176 01:54:37,746 --> 01:54:38,997 Oh mon Dieu. 1177 01:54:45,128 --> 01:54:46,630 Allez, bébé. 1178 01:54:50,967 --> 01:54:54,429 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, 1179 01:54:54,513 --> 01:54:58,141 neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze. 1180 01:55:03,230 --> 01:55:07,776 Allez, bébé. J'ai besoin que tu reviennes. 1181 01:55:09,152 --> 01:55:10,779 J'ai besoin que tu reviennes. 1182 01:55:56,992 --> 01:55:58,326 Oh mon Dieu. 1183 01:56:07,544 --> 01:56:09,004 Tu as fait ça ? 1184 01:56:12,841 --> 01:56:13,967 Ouah. 1185 01:56:40,827 --> 01:56:42,954 Julia : Alors, je pensais juste... 1186 01:56:45,373 --> 01:56:49,336 Je pensais que tu pourrais vouloir me le dire pourquoi nous sommes en Chine. 1187 01:56:50,837 --> 01:56:52,088 Je sais. 1188 01:56:59,054 --> 01:57:00,931 Je travaille pour une agence. 1189 01:57:01,973 --> 01:57:03,600 Cela s'appelle le FMI. 1190 01:57:06,311 --> 01:57:08,313 Qu'est-ce que cela signifie ? 1191 01:57:09,523 --> 01:57:11,608 Force de mission impossible. 1192 01:57:12,567 --> 01:57:13,777 Fermez-la. 1193 01:57:14,653 --> 01:57:16,029 Non, je ne plaisante pas. 1194 01:57:16,112 --> 01:57:20,033 Vous ne comprenez pas. Tout ce que je te dis est top secret. 1195 01:57:20,116 --> 01:57:21,868 Julia : Tu peux me faire confiance. 1196 01:57:22,327 --> 01:57:23,620 Ethan : Ouais, je sais. 1197 01:57:25,038 --> 01:57:27,582 Brassel : Je veux juste montrer mon appréciation pour votre travail. 1198 01:57:35,048 --> 01:57:38,969 Appelez ça des réparations pour n'importe quoi Je t'aurais peut-être fait subir. 1199 01:57:39,344 --> 01:57:41,471 Tu devrais savoir la maison blanche m'a contacté. 1200 01:57:41,555 --> 01:57:43,932 Maintenant, ils font un travail 1201 01:57:44,558 --> 01:57:47,185 très intéressé en vous parlant de. 1202 01:57:50,605 --> 01:57:53,066 Merci, 1203 01:57:54,109 --> 01:57:55,336 mais j'ai beaucoup de choses à penser. 1204 01:57:55,360 --> 01:57:58,446 Vous n'envisagez pas d'arrêter, et toi, Ethan ? 1205 01:57:58,530 --> 01:58:01,157 j'envisage je pars en lune de miel. 1206 01:58:04,119 --> 01:58:05,287 - Amusez-vous. - Merci. 1207 01:58:05,370 --> 01:58:06,496 Ouais. 1208 01:58:08,290 --> 01:58:09,874 Hé, une chose. 1209 01:58:11,418 --> 01:58:13,712 La patte du lapin. Qu'est-ce que c'est? 1210 01:58:17,132 --> 01:58:19,968 Promets-moi que tu resteras, je te le dirai. 1211 01:58:22,554 --> 01:58:25,390 - Je t'enverrai une carte postale. - Assez juste.